1
00:00:31,280 --> 00:00:35,315
(মাউস)

2
00:00:35,400 --> 00:00:36,570
(এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক এবং এর সাথে যুক্ত নয়...)

3
00:00:36,570 --> 00:00:37,671
(প্রকৃত মানুষ, সংস্থা, অবস্থান বা ঘটনা।)

4
00:00:37,671 --> 00:00:38,901
(চিত্রায়ন COVID-19 নির্দেশিকা মেনে চলছে...)

5
00:00:38,901 --> 00:00:39,971
(এবং শিশু অভিনেতাদের জন্য পরামর্শ প্রদান করা হয়েছিল।)

6
00:00:39,971 --> 00:00:41,000
(CGI বেশিরভাগ দৃশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল যার মধ্যে প্রাণী রয়েছে।)

7
00:01:50,110 --> 00:01:52,211
আপনি এখানে কিভাবে?

8
00:01:57,281 --> 00:02:00,621
কিছুক্ষণ আগে, ড্যানিয়েল লি একটি খুনের নির্দেশ দেন।

9
00:02:06,761 --> 00:02:07,821
এখানে আপনার পরবর্তী লক্ষ্য.

10
00:02:09,731 --> 00:02:11,630
এই ব্যক্তিটিকে শীর্ষ-শ্রেণীর শিকারী হিসাবে বিবেচনা করুন।

11
00:02:12,561 --> 00:02:14,600
এই ঠিকানাটি তিনি আমাকে দিয়েছেন।

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
আপনি নিশ্চিত একটি ভাল স্মৃতি আছে.

13
00:02:19,701 --> 00:02:22,071
যেহেতু আপনি একটি শিকারী এবং একটি প্রতিভা জিন আছে.

14
00:02:38,760 --> 00:02:40,021
তাহলে আপনি এখানে কেন?

15
00:02:43,961 --> 00:02:45,091
সুং ইয়ো হান এবং আমি।

16
00:02:46,730 --> 00:02:48,160
আমরা কি আপনার ল্যাবের ইঁদুর ছিলাম?

17
00:02:51,100 --> 00:02:52,670
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করা উচিত.

18
00:02:53,801 --> 00:02:55,871
একজন খুনি হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

19
00:02:57,010 --> 00:02:58,211
জং বা রিউম।

20
00:03:00,111 --> 00:03:02,350
এটা খুবই খারাপ যে সুং ইয়ো হান আমাকে হতাশ করেছে।

21
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
গর্ভধারণের বিল হলেই...

22
00:03:04,950 --> 00:03:06,850
সাইকোপ্যাথ জিন বহনকারী ভ্রূণের সাথে পাস করা হয়েছিল...

23
00:03:08,320 --> 00:03:09,391
আসলে,

24
00:03:09,820 --> 00:03:12,391
আমি ভেবেছিলাম এটা বরখাস্ত করা আমাকে একটি সুযোগ দিয়েছে।

25
00:03:12,920 --> 00:03:16,561
অ্যাসেম্বলি কখনোই তাতে রাজি হবে না।

26
00:03:16,831 --> 00:03:20,531
বিলটি পাস করার জন্য, আমি জানতাম যে আমার একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা দরকার।

27
00:03:22,401 --> 00:03:23,500
একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা?

28
00:03:25,031 --> 00:03:26,440
সেজন্য তুমি ড্যানিয়েলের কাছে গিয়েছিলে।

29
00:03:26,500 --> 00:03:28,371
আমি গর্ভবতী মায়েদের তালিকা চেয়েছিলাম...

30
00:03:28,371 --> 00:03:30,311
সাইকোপ্যাথ জিন বহনকারী শিশুদের সাথে।

31
00:03:31,440 --> 00:03:33,141
জানার পর ড্যানিয়েল হতবাক হয়ে গেল...

32
00:03:33,141 --> 00:03:34,811
যে হান সিও জুন তার বোনকে হত্যা করেছিল,

33
00:03:35,111 --> 00:03:36,681
তাই তাকে বোঝানো সহজ ছিল।

34
00:03:40,220 --> 00:03:41,350
এটা কি সঠিক পদক্ষেপ?

35
00:03:41,521 --> 00:03:42,750
আমিও নিশ্চিত হতে পারছি না।

36
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
যাইহোক, আমরা যুদ্ধের মধ্য দিয়ে না গিয়ে ইউটোপিয়ায় পৌঁছাতে পারি না...

37
00:03:46,991 --> 00:03:48,260
বা অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করা।

38
00:03:48,961 --> 00:03:50,290
এটা আমাদের নির্মাণ.

39
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
জেনিফারের মৃত্যুর কথা ভাবুন।

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,801
আসুন নিশ্চিত করি যে তার মতো কেউ মারা না যায়।

41
00:04:14,250 --> 00:04:16,220
একবার আমরা সাইকোপ্যাথিক খুনি হয়ে উঠি,

42
00:04:16,750 --> 00:04:20,361
বিল পাস করার জন্য আপনাকে প্রমাণ হিসাবে এটি ব্যবহার করতে হবে।

43
00:04:21,361 --> 00:04:23,431
আপনি একটি কালো অপস ইউনিট গঠন করে তা করেছেন...

44
00:04:23,491 --> 00:04:25,531
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের মধ্যে।

45
00:04:26,431 --> 00:04:27,431
এটা ঠিক।

46
00:04:28,160 --> 00:04:30,931
আমরা মা এবং ভ্রূণকে তাদের গর্ভাবস্থায় পর্যবেক্ষণ করেছি।

47
00:04:31,500 --> 00:04:32,871
শিশুদের মেয়াদে আনা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য।

48
00:04:33,570 --> 00:04:35,711
আপনার সন্তানের জন্ম দিন।

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,771
একবার উভয় ছেলের জন্ম হয়,

50
00:04:37,910 --> 00:04:40,610
এজেন্টদের তাদের কর্ম পর্যবেক্ষণ করার জন্য স্থাপন করা হয়েছিল।

51
00:04:42,810 --> 00:04:45,951
তারা তাদের প্রতিবেদন জমা দেবে এবং বিশেষজ্ঞরা বিশ্লেষণ করবে...

52
00:04:46,021 --> 00:04:47,751
যা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,831
এই জন্যই কি আপনি সু হো গানের অর্ডার দিয়েছেন...

54
00:04:56,930 --> 00:04:58,761
আমার মাকে হত্যা করার জন্য যে আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল...

55
00:04:59,961 --> 00:05:01,360
এবং আমার পরিবারের বাকি?

56
00:05:05,670 --> 00:05:06,800
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,511
এটি গান সু হো সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ করেছে।

58
00:05:10,110 --> 00:05:11,470
কিন্তু তার কোনো উপায় ছিল না।

59
00:05:12,740 --> 00:05:15,711
আপনি ছাড়া, পরীক্ষাটি বন্ধ হয়ে যেত।

60
00:05:17,550 --> 00:05:19,720
আপনি কিভাবে একজন ভিকটিম পরিবারের সদস্যের সুবিধা নিতে পারেন?

61
00:05:20,821 --> 00:05:22,050
এটা কেমন মানবিক?

62
00:05:22,990 --> 00:05:26,290
আমরা শুধু তাকে জানাই যাতে আমরা একই পৃথিবীর স্বপ্ন দেখতে পারি।

63
00:05:26,620 --> 00:05:29,631
এমন একটি পৃথিবী যেখানে কোনো ভুক্তভোগী নেই, কোনো শোকাহত পরিবারের সদস্য নেই,

64
00:05:29,860 --> 00:05:30,990
এবং কোন অপরাধ.

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,701
কেন আপনি জড়িত হননি ...

66
00:05:32,701 --> 00:05:34,531
যখন আমি অন্যান্য সাইকোপ্যাথিক খুনিদের হত্যা শুরু করেছি?

67
00:05:35,261 --> 00:05:37,701
এটা সত্য যে আপনার কর্ম আমাকে গার্ড বন্ধ ধরা.

68
00:05:40,370 --> 00:05:43,571
কিন্তু জনসাধারণের কাছে আপনাকে নায়ক হিসাবে ডাব করা দেখে আমার মন পরিবর্তন হয়েছে।

69
00:05:44,540 --> 00:05:47,711
যখন জনসাধারণ, যারা আপনাকে ক্রুসেডার হিসাবে দেখেছিল,

70
00:05:47,810 --> 00:05:49,251
তোমার সম্পর্কে জানতে,

71
00:05:49,810 --> 00:05:51,651
তারা ক্ষতবিক্ষত হবে।

72
00:05:51,980 --> 00:05:54,480
এবং বিল পাস করা সহজ হবে।

73
00:05:55,620 --> 00:05:58,321
আপনি ভিকটিমদের পরিবারের সুবিধা নিয়েছেন...

74
00:06:00,060 --> 00:06:01,961
এবং নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।

75
00:06:04,560 --> 00:06:06,961
তুমি একটা দানব, ঠিক আমার মত, চোই ইয়াং শিন।

76
00:06:13,901 --> 00:06:16,870
আমি মূলত একজন বিজ্ঞানী। একজন জিনতত্ত্ববিদ সঠিক হতে হবে।

77
00:06:17,540 --> 00:06:19,680
একমাত্র বিজ্ঞানই পারে এই পৃথিবীর অপরাধের সমাধান করতে।

78
00:06:20,240 --> 00:06:22,511
সম্ভাব্য খুনিদের জন্মের আগেই শেষ করা...

79
00:06:22,781 --> 00:06:26,451
যাতে আমরা হত্যা, যুদ্ধ এবং যুদ্ধ ছাড়া ইউটোপিয়ায় বাস করতে পারি...

80
00:06:26,651 --> 00:06:28,151
আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য।

81
00:06:29,651 --> 00:06:31,151
পৃথিবীতে আমি স্বপ্ন দেখি,

82
00:06:32,761 --> 00:06:36,391
আপনার মত সাইকোপ্যাথিক খুনি থাকা উচিত নয়।

83
00:06:38,160 --> 00:06:39,930
আপনি মেয়াদে আনা হবে না.

84
00:06:55,281 --> 00:06:57,410
এগিয়ে যান। আমাকে মেরে ফেলো।

85
00:06:58,011 --> 00:06:59,951
তোমার হাতে নির্মমভাবে মারা যাচ্ছে...

86
00:07:00,220 --> 00:07:02,151
আমাদের সবাইকে নিয়ে যাবে আমার স্বপ্নের জগতের এক ধাপ কাছাকাছি।

87
00:07:02,620 --> 00:07:05,920
একটি সমাজ যত বেশি বিবর্তিত হয়, সাইকোপ্যাথিক জিন...

88
00:07:05,990 --> 00:07:07,591
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে রোগের মতো।

89
00:07:07,961 --> 00:07:09,761
এই দিনের মধ্যে একটি,

90
00:07:10,331 --> 00:07:12,930
যাদের সাইকোপ্যাথিক জিন আছে তারা আমাদের স্বাভাবিক মানুষদের ধ্বংস করে দেবে।

91
00:07:13,160 --> 00:07:15,031
সেটা হওয়ার আগেই,

92
00:07:15,631 --> 00:07:17,870
সাইকোপ্যাথিক জিন নির্মূল করতে হবে।

93
00:07:19,540 --> 00:07:21,941
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলো!

94
00:07:35,751 --> 00:07:36,821
এই জায়গাটা কি?

95
00:07:47,360 --> 00:07:48,461
এটা কার বাড়ি?

96
00:07:56,071 --> 00:07:57,310
পৃথিবীতে কি?

97
00:07:57,910 --> 00:07:58,980
এটা কি সামারহাউস?

98
00:08:11,550 --> 00:08:12,660
গান সো হো!

99
00:08:15,930 --> 00:08:16,990
(ওজেডের ভূমি, একটি অপরাধহীন ইউটোপিয়া)

100
00:08:17,060 --> 00:08:18,261
গোয়েন্দা লি?

101
00:08:20,831 --> 00:08:22,531
(ওজেডের ভূমি, একটি অপরাধহীন ইউটোপিয়া)

102
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
পৃথিবীতে কি?

103
00:08:42,891 --> 00:08:43,891
ল্যাপটপ।

104
00:08:44,321 --> 00:08:46,091
ওই ল্যাপটপের কারণেই তিনি মারা যান।

105
00:08:46,261 --> 00:08:48,391
এখানেই গোয়েন্দা শিনকে হত্যাকারী বদমাশ।

106
00:09:37,871 --> 00:09:40,710
আমাকে মেরে ফেলো। ইতিমধ্যে আমাকে হত্যা!

107
00:09:42,910 --> 00:09:44,210
আমার জীবন বাঁচাতে,

108
00:09:45,511 --> 00:09:47,281
আপনি হান সিও জুনের সামনে নতজানু হয়েছিলেন।

109
00:09:48,320 --> 00:09:49,550
কিন্তু সেই অস্ত্রোপচার...

110
00:09:50,351 --> 00:09:52,861
আমাকে এমন আবেগ দিয়েছে যা আমার মতো কারো অনুভব করা উচিত নয়।

111
00:09:54,861 --> 00:09:56,430
আপনার এই ল্যাব মাউস...

112
00:09:58,090 --> 00:09:59,560
আর মারতে পারবে না।

113
00:10:02,261 --> 00:10:03,300
না.

114
00:10:05,999 --> 00:10:08,069
আমাকে মেরে ফেলো। এখন আমাকে মেরে ফেল।

115
00:10:08,199 --> 00:10:09,508
তাড়াতাড়ি করে আমাকে মেরে ফেলো!

116
00:10:10,069 --> 00:10:13,308
এইভাবে, মানুষ একটি নিরাপদ এবং শান্তিপূর্ণ পৃথিবীতে বাস করতে পারবে!

117
00:10:13,678 --> 00:10:16,079
আমাকে মেরে ফেলো! তাড়াতাড়ি করে আমাকে মেরে ফেলো!

118
00:10:21,319 --> 00:10:22,589
তুমি...

119
00:10:24,119 --> 00:10:25,518
ঠিক যেমন করুণ।

120
00:10:58,249 --> 00:11:00,018
জং বা রিউম, সেই ঝাঁকুনি।

121
00:11:05,258 --> 00:11:06,428
আপনার একটি ভয়েস মেসেজ আছে।

122
00:11:06,428 --> 00:11:09,428
গোয়েন্দা কো, আমি সেই লোকটিকে হত্যা করতে যাচ্ছি যে আমার ঠাকুরমাকে হত্যা করেছে।

123
00:11:10,069 --> 00:11:11,969
আমিও তোমার ভাইয়ের হয়ে প্রতিশোধ নেব।

124
00:11:12,268 --> 00:11:14,069
ডর্ন এটা. বং ই!

125
00:11:24,379 --> 00:11:25,379
মিসেস কিম?

126
00:11:26,819 --> 00:11:28,079
আপনি এখানে কি করছেন?

127
00:11:29,648 --> 00:11:31,788
বা রিউম! বা রিউম কোথায়?

128
00:11:31,949 --> 00:11:34,918
শান্ত হও। তিনি আপনাকে নিরাপদ রাখতে এটি করেছেন।

129
00:11:35,518 --> 00:11:36,589
আমাকে নিরাপদ রাখতে?

130
00:11:38,829 --> 00:11:40,099
শীঘ্রই আপনি সত্য জানতে পারবেন.

131
00:11:52,209 --> 00:11:55,239
ওহ বং ইকে কি মৃতদেহ হিসেবে নিয়ে যাওয়া হবে?

132
00:11:55,438 --> 00:11:57,308
নাকি তাকে নিরাপদে তার গন্তব্যে নামানো হবে?

133
00:11:59,418 --> 00:12:01,579
আমি মনে করি তারা তাকে জিম্মি করতে পারে।

134
00:12:02,888 --> 00:12:06,388
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে যেন এই জায়গা ছেড়ে না যায় তা নিশ্চিত করুন।

135
00:12:08,558 --> 00:12:09,829
দয়া করে বাকিটা খেয়াল রাখবেন।

136
00:12:11,459 --> 00:12:12,459
বা রিউম।

137
00:12:17,829 --> 00:12:18,869
তুমি...

138
00:12:21,268 --> 00:12:23,508
আপনি আগের সেই লোকটি আর নেই,

139
00:12:25,209 --> 00:12:27,609
শুধু দেখেছি যে আপনি চোই ইয়াং শিনকে হত্যা করেননি।

140
00:12:30,349 --> 00:12:32,308
যে এখনও কিছুই পরিবর্তন না.

141
00:12:58,668 --> 00:13:00,609
বা রিউম! বা রিউম!

142
00:13:09,719 --> 00:13:12,349
আরে, আপনি কি Bong Yi এর সেল ফোন ট্রেস করতে পারেন?

143
00:13:42,048 --> 00:13:43,188
একটি বিড়াল...

144
00:13:46,158 --> 00:13:47,558
বা রিউম, সেই ডার্ন পাঙ্ক।

145
00:13:52,829 --> 00:13:53,959
হ্যালো?

146
00:13:53,959 --> 00:13:56,028
সেই প্লাস্টিকের টুকরোটি ছাগলের মানুষের মুখোশের।

147
00:13:56,199 --> 00:13:58,199
আমরা এটিতে কিম হ্যান কুকের ডিএনএ পেয়েছি।

148
00:14:03,609 --> 00:14:04,969
এটা ছিল Ba Reum.

149
00:14:07,278 --> 00:14:08,778
সে আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

150
00:14:14,148 --> 00:14:16,089
- অফিসার জং? - গোয়েন্দা কো মু চি!

151
00:14:18,489 --> 00:14:19,619
গোয়েন্দা কো.

152
00:14:21,018 --> 00:14:23,428
গোয়েন্দা।

153
00:14:23,928 --> 00:14:25,058
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

154
00:14:25,729 --> 00:14:27,758
অফিসার জং, আমি শুনেছি...

155
00:14:28,258 --> 00:14:29,829
তুমি সবসময় আমার ভাইয়ের প্রতি ভালো ছিলে।

156
00:14:29,928 --> 00:14:32,629
আমি সেই ধরনের ভাই হতে চাই যেটা মু ওয়ান একবার আমার কাছে ছিল।

157
00:14:44,178 --> 00:14:45,249
বং ই.

158
00:14:45,879 --> 00:14:47,548
আপনি ঘৃণ্য ধাক্কা.

159
00:14:49,648 --> 00:14:50,719
এটা মজা ছিল?

160
00:14:51,819 --> 00:14:53,388
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?

161
00:14:57,258 --> 00:14:59,428
আপনি নিশ্চয়ই আমার চারপাশে খেলতে হাস্যকর খুঁজে পেয়েছেন।

162
00:15:00,658 --> 00:15:02,258
সামান্যতম ইঙ্গিত ছাড়াই,

163
00:15:03,699 --> 00:15:06,898
আমি সেই লোকটির জন্য পড়েছিলাম যে আমার ঠাকুরমাকে হত্যা করেছিল।

164
00:15:13,678 --> 00:15:14,979
আপনি কি মজা করেছেন?

165
00:15:19,749 --> 00:15:21,619
দিদিমা, তুমি কি দেখছ?

166
00:15:22,518 --> 00:15:25,148
দয়া করে আমাকে শক্তি দিন।

167
00:15:26,219 --> 00:15:27,359
আমাকে সাহস দাও।

168
00:15:29,258 --> 00:15:31,188
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।

169
00:15:31,188 --> 00:15:32,388
আপনার যে প্রিয় উক্তি.

170
00:15:32,898 --> 00:15:34,999
তুমি আমার দাদীর সাথে যা করেছিলে আমি ঠিক তাই করব।

171
00:15:36,199 --> 00:15:37,268
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

172
00:16:09,599 --> 00:16:10,798
আমাকেও মেরে যাও।

173
00:16:11,428 --> 00:16:13,199
আমাকে মেরে ফেলো যেমন তুমি আমার দাদিকে মেরে ফেলো!

174
00:16:15,268 --> 00:16:18,609
না, বং ই। আমি তোমাকে খুনি বানাতে পারব না।

175
00:16:26,949 --> 00:16:29,249
আমার ঠাকুমা তোমার জন্য খুব যত্নশীল।

176
00:16:30,319 --> 00:16:34,388
তুমি কিভাবে পারো... তুমি তার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

177
00:16:34,619 --> 00:16:35,688
কিভাবে...

178
00:16:35,788 --> 00:16:36,959
বং ই.

179
00:16:38,229 --> 00:16:39,528
বং ই, আমি দুঃখিত।

180
00:16:39,959 --> 00:16:41,229
আমার দিদিমা...

181
00:16:41,699 --> 00:16:43,099
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

182
00:16:44,129 --> 00:16:45,268
আমি...

183
00:16:47,069 --> 00:16:48,768
আমি নিজেকে চালু করব।

184
00:16:49,199 --> 00:16:53,508
শুধু আমাকে নিজেকে চালু করতে দিন.

185
00:16:56,079 --> 00:16:58,548
বং ই, আমি দুঃখিত।

186
00:16:59,449 --> 00:17:01,148
বং... বং ই.

187
00:17:08,418 --> 00:17:09,489
তুমি!

188
00:17:25,339 --> 00:17:27,809
হ্যাঁ, এটা ঠিক। আমি কাং ডুক সু মেরেছি।

189
00:17:28,839 --> 00:17:29,978
এটা আপনার কারণে হয়েছে.

190
00:17:29,978 --> 00:17:32,009
আমি তাকে হত্যা করেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি বিপজ্জনক হবেন।

191
00:17:33,319 --> 00:17:34,448
আমি...

192
00:17:35,718 --> 00:17:36,888
অসুস্থ

193
00:17:37,089 --> 00:17:40,418
তবে আমি মনে করি আমি হয়তো ভালো করতে পারবো।

194
00:17:41,259 --> 00:17:43,928
আজ আশা দেখলাম।

195
00:18:25,498 --> 00:18:26,898
তুমি না...

196
00:18:28,168 --> 00:18:30,069
এমনকি এভাবে মরার যোগ্য।

197
00:18:30,839 --> 00:18:31,869
নিজেকে চালু করুন।

198
00:18:32,869 --> 00:18:36,478
নিজেকে চালু করুন এবং আপনার পুরো জীবন দুঃখের মধ্যে দিন।

199
00:18:37,049 --> 00:18:39,718
আমি আশা করি আপনার অপরাধ আপনাকে খেয়ে ফেলবে।

200
00:18:40,119 --> 00:18:43,648
আমি আশা করি আপনি দুর্ভাগ্যজনকভাবে বেঁচে থাকবেন এই কামনায় আপনি বরং মৃত ছিলেন।

201
00:18:46,049 --> 00:18:47,988
এভাবেই আমি চাই তুমি তোমার পাপের মাশুল দাও।

202
00:19:05,269 --> 00:19:06,339
বং ই...

203
00:19:07,809 --> 00:19:08,839
বং ই...

204
00:19:45,379 --> 00:19:46,549
এটা আপনি ছিল.

205
00:19:47,418 --> 00:19:49,349
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ।

206
00:19:58,228 --> 00:19:59,289
গোয়েন্দা কো.

207
00:20:02,398 --> 00:20:03,529
দয়া করে...

208
00:20:05,201 --> 00:20:06,402
আমাকে গ্রেফতার কর

209
00:20:08,072 --> 00:20:09,973
তুমি যা করতে চাও আমি তাই করব।

210
00:20:12,743 --> 00:20:13,813
আমাকে এটা করতে দাও.

211
00:20:14,342 --> 00:20:16,543
আমার উপর এই আবর্জনা চেষ্টা করবেন না, আপনি ময়লা ব্যাগ!

212
00:20:16,813 --> 00:20:19,082
প্লিজ, তোমার জীবনটা নষ্ট করো না।

213
00:20:20,113 --> 00:20:21,153
আমি...

214
00:20:23,722 --> 00:20:24,883
আমি এটা করব।

215
00:20:25,423 --> 00:20:26,752
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, আপনি ময়লা ব্যাগ।

216
00:20:28,419 --> 00:20:30,559
দিন তিন. কন্ডিশন, খুব ভালো।

217
00:20:30,960 --> 00:20:32,889
খুব সক্রিয়. কোন সমস্যা পরিলক্ষিত.

218
00:20:33,690 --> 00:20:36,059
দিন 11. ধীরে ধীরে চলন্ত.

219
00:20:36,760 --> 00:20:39,200
লক্ষণীয়ভাবে ধীর গতিবিধি এবং নিম্ন কার্যকলাপের স্তর।

220
00:20:40,000 --> 00:20:42,230
দিন 21. অবস্থা, খুব খারাপ.

221
00:20:42,629 --> 00:20:43,940
খুব কমই কোনো আন্দোলন।

222
00:20:48,710 --> 00:20:51,040
দিন 30. মৃত্যু।

223
00:21:08,359 --> 00:21:13,430
(মাউস)

224
00:21:21,139 --> 00:21:22,770
(চূড়ান্ত পর্ব)

225
00:21:43,430 --> 00:21:45,530
(জং বা রিউম নিজেকে পরিণত করে। বলেছেন, "আমি একজন সিরিয়াল কিলার।")

226
00:21:45,599 --> 00:21:47,899
না। না।

227
00:21:49,230 --> 00:21:50,770
না!

228
00:21:51,639 --> 00:21:54,069
(জং বা রিউম নিজেকে পরিণত করে। বলেছেন, "আমি একজন সিরিয়াল কিলার।")

229
00:21:54,139 --> 00:21:56,680
- তুমি খুনি! -দানব !

230
00:21:56,740 --> 00:21:58,240
- তাকে যেতে দাও। -ওই খুনি!

231
00:21:58,980 --> 00:22:00,750
তাকে ফিরিয়ে দাও!

232
00:22:01,149 --> 00:22:03,750
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও! আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

233
00:22:04,079 --> 00:22:05,619
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

234
00:22:07,290 --> 00:22:09,589
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

235
00:22:10,059 --> 00:22:12,260
- তুমি দানব! - সরে যাও।

236
00:22:12,819 --> 00:22:15,129
- ফিরে দাঁড়াও। - তুমি দানব!

237
00:22:28,440 --> 00:22:29,879
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

238
00:22:30,280 --> 00:22:31,809
মু চিকে আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

239
00:22:36,210 --> 00:22:38,819
শুরু করা যাক. অ্যানেশেসিয়া শুরু করুন।

240
00:22:38,879 --> 00:22:39,950
মাথা তুলুন।

241
00:22:43,632 --> 00:22:45,462
আমি এখন ড্রিপ শুরু করব।

242
00:22:47,101 --> 00:22:50,372
আমি ভয় পাচ্ছি।

243
00:22:51,242 --> 00:22:52,301
আমি দুঃখিত

244
00:22:53,442 --> 00:22:56,041
পাতার মাঝে সূর্যের আলো ঢেলে আমাকে দুঃখ দেয়।

245
00:22:56,841 --> 00:22:58,642
- দাঁড়াও। - একজন সাইকোপ্যাথ...

246
00:22:58,982 --> 00:23:00,781
কোনো আবেগ অনুভব করতে পারে না।

247
00:23:17,001 --> 00:23:18,162
সে যদি খুনি না হতো,

248
00:23:18,162 --> 00:23:20,531
এখানে ব্যুন সুন ইয়ং এর লাশের ছবি কেন ছিল?

249
00:23:23,801 --> 00:23:26,771
তিনি হান কুককে এখানে লুকিয়ে রেখে একটি পরিত্যক্ত হাসপাতালে নিয়ে যান।

250
00:23:36,111 --> 00:23:39,051
("একটি পরিত্যক্ত হাসপাতালে রাখা হান কুকের চিহ্ন পাওয়া গেছে")

251
00:24:03,982 --> 00:24:07,251
নিশ্চিত। এখানে কিছু থাকলে পুলিশ তা খুঁজে পেত।

252
00:24:10,182 --> 00:24:12,281
মিসেস চোই?

253
00:24:22,791 --> 00:24:23,831
ডাঃ লি.

254
00:24:37,581 --> 00:24:38,811
এটা বা রিউম ছিল?

255
00:24:44,251 --> 00:24:48,021
ইয়ো হান না থাকলে আমি আগেই মারা যেতাম।

256
00:24:50,392 --> 00:24:51,622
আমার কোন ধারণা ছিল না...

257
00:24:53,021 --> 00:24:54,892
এবং চোই ইয়াং শিনকে বলেছিল...

258
00:25:03,972 --> 00:25:05,402
তুমি কি কাল রাতে ফ্রি?

259
00:25:05,902 --> 00:25:08,311
কালকে সব বলবো।

260
00:25:09,341 --> 00:25:10,912
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।

261
00:25:12,011 --> 00:25:13,111
এটা আমার দোষ ছিল.

262
00:26:04,462 --> 00:26:06,361
পুলিশ কেন খুঁজে পায়নি?

263
00:26:08,472 --> 00:26:11,142
নর্দমা মধ্যে একটি উত্তরণ আছে.

264
00:26:11,301 --> 00:26:14,571
পুলিশ অভিযান চালালে আমি সেখানে লুকিয়ে থাকি।

265
00:26:16,142 --> 00:26:17,182
আমি দেখছি।

266
00:26:18,611 --> 00:26:20,652
তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমার যত্ন নেব।

267
00:26:21,751 --> 00:26:22,882
ধন্যবাদ

268
00:26:23,922 --> 00:26:27,521
ইয়ো হ্যানের নাম মুছে ফেলার জন্য যা যা করা দরকার আমি করব।

269
00:26:29,021 --> 00:26:30,091
না.

270
00:26:30,722 --> 00:26:31,761
এটা যথেষ্ট নয়।

271
00:26:33,232 --> 00:26:34,761
বা রিউম তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

272
00:26:36,162 --> 00:26:37,601
সে মনে করে সে একজন সদয় মানুষ।

273
00:26:38,132 --> 00:26:40,172
তার প্রবৃত্তি জাগ্রত হওয়ার আগে তাকে ব্যবহার করুন,

274
00:26:40,632 --> 00:26:43,031
এবং যারা মরার যোগ্য তাদের থেকে পরিত্রাণ পান।

275
00:26:43,902 --> 00:26:46,712
এবং যদি চোই ইয়াং শিন বিশ্বকে বলে যে তিনি কে,

276
00:26:47,571 --> 00:26:50,882
আমরা তাকে পরাজিত করব এবং বিশ্বকে বলব বা রিউম কে...

277
00:26:51,127 --> 00:26:54,556
এবং সে যে ঘৃণ্য কাজ করেছে।

278
00:26:58,726 --> 00:27:02,736
হান সিও জুন তার শিকারদের প্রলুব্ধ করতে আমাকে ব্যবহার করেছিল যে সে হত্যা করেছিল।

279
00:27:04,006 --> 00:27:05,766
কাছ থেকে দেখলাম...

280
00:27:06,506 --> 00:27:08,236
ঠিক কি দানব ছিল সে।

281
00:27:09,677 --> 00:27:11,607
এমন মানুষ কখনো পরিবর্তন হতে পারে না।

282
00:27:12,907 --> 00:27:14,677
চলুন সবাইকে তাড়িয়ে দেই...

283
00:27:15,817 --> 00:27:16,917
বা রিউমের মত।

284
00:27:19,117 --> 00:27:22,556
আসুন নিশ্চিত করি যে কেউ আপনার বোনের মতো শেষ না হয়...

285
00:27:24,486 --> 00:27:26,256
বা ইয়ো হান আবার।

286
00:27:30,296 --> 00:27:33,766
তাহলে আমার ল্যাবের যন্ত্রপাতি লাগবে।

287
00:27:38,966 --> 00:27:41,736
(জং বা রিউম নিজেকে পরিণত করে। বলেছেন, "আমি একজন সিরিয়াল কিলার।")

288
00:27:44,907 --> 00:27:46,377
খুনিকে মেরে ফেলো!

289
00:27:55,657 --> 00:27:57,157
যেতে দাও। যেতে দাও!

290
00:27:57,587 --> 00:27:59,556
আমাকে সেই ময়লা ব্যাগ মারতে হবে। যেতে দাও!

291
00:27:59,857 --> 00:28:01,157
আমাকে ওকে মারতে হবে!

292
00:28:01,556 --> 00:28:04,097
- আমাকে ওকে মারতে হবে। - শান্ত হও।

293
00:28:04,226 --> 00:28:06,766
আমার ভাইকে কিভাবে মেরেছে জানেন।

294
00:28:07,937 --> 00:28:10,667
আরে, তুমি! এখান থেকে বের হও।

295
00:28:13,976 --> 00:28:15,736
যেতে দাও! আরে।

296
00:28:16,746 --> 00:28:18,107
আরে!

297
00:28:24,387 --> 00:28:25,647
(মুজিন পুলিশ এজেন্সি)

298
00:28:27,857 --> 00:28:31,087
তোমাকে বলতে হবে কেন তোমাকে ওই বাড়িতে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

299
00:28:35,397 --> 00:28:37,167
কি হয়েছে...

300
00:28:37,397 --> 00:28:39,427
এক বছর আগে বিনোদন পার্কে?

301
00:28:41,337 --> 00:28:44,437
কিছু বলুন। আপনি একটি আইনজীবী চান?

302
00:28:47,276 --> 00:28:49,536
- কি? - সুং ইয়ো হ্যানের মা...

303
00:28:49,706 --> 00:28:51,407
বা রিউম দেখতে ভিক্ষা করছে।

304
00:28:51,506 --> 00:28:54,417
কি? কোন উপায় নেই। সে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

305
00:28:54,877 --> 00:28:57,847
কিছুই হবে না। তার সাথে দেখা করতে দাও।

306
00:29:02,635 --> 00:29:06,236
আমি সন্দেহ করি সে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করবে।

307
00:29:08,145 --> 00:29:09,405
তার ছেলে?

308
00:29:10,175 --> 00:29:12,875
মা, আমার ক্লাসে একটা অদ্ভুত ছেলে আছে।

309
00:29:14,316 --> 00:29:15,786
সে একটি খরগোশকে গিলে ফেলেছে।

310
00:29:16,786 --> 00:29:20,286
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল, তাই আমি আপনার বাড়ির পাশে গিয়েছিলাম।

311
00:29:22,086 --> 00:29:23,996
এক চেহারা আমার প্রয়োজন ছিল.

312
00:30:48,675 --> 00:30:49,806
তুমি ঠিক আছো তো?

313
00:30:49,905 --> 00:30:52,615
বাড়ি যাও। এক্ষুনি বাড়িতে দৌড়াও!

314
00:30:52,615 --> 00:30:53,945
আম্মু!

315
00:30:57,655 --> 00:30:58,855
মরা.

316
00:31:00,425 --> 00:31:03,256
মরা. তোমার মত দানবদের মরতে হবে।

317
00:31:04,756 --> 00:31:05,925
তুমি দানব।

318
00:31:08,296 --> 00:31:09,766
তোমাকে জন্ম দেওয়া আমার উচিত হয়নি।

319
00:31:12,395 --> 00:31:14,566
আমার কখনোই তোমাকে জন্ম দেওয়া উচিত হয়নি।

320
00:31:15,966 --> 00:31:17,806
এটা স্বপ্ন ছিল না.

321
00:31:20,345 --> 00:31:22,076
তখন তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

322
00:31:23,776 --> 00:31:25,046
কেন করেননি?

323
00:31:26,885 --> 00:31:28,016
কেন?

324
00:31:28,645 --> 00:31:29,816
সেজন্য...

325
00:31:31,756 --> 00:31:33,885
আমরা আমাদের বাচ্চাদের পরিবর্তন করেছি।

326
00:31:36,556 --> 00:31:37,855
আমার জা মিন?

327
00:31:39,155 --> 00:31:42,165
কিন্তু সে কিছু বলল না।

328
00:31:42,726 --> 00:31:45,095
তিনি সম্ভবত খুব ভয় পেয়েছিলেন।

329
00:31:46,066 --> 00:31:47,306
যদিও আমি তাকে দেখেছি।

330
00:31:48,165 --> 00:31:50,165
সে তার ভাইকে দাফন করার চেষ্টা করছিল।

331
00:31:53,135 --> 00:31:54,205
তোমার মনে আছে...

332
00:31:55,246 --> 00:31:56,345
আমাদের প্রতিশ্রুতি, তাই না?

333
00:31:58,115 --> 00:32:01,185
যদি জে হুন থামানো না হয়,

334
00:32:01,385 --> 00:32:03,216
সে তার ভাইকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করবে।

335
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
তাই দয়া করে,

336
00:32:06,756 --> 00:32:08,155
জে হুনের জন্য।

337
00:32:09,786 --> 00:32:11,226
আপনি সম্ভবত ভেবেছিলেন ...

338
00:32:12,125 --> 00:32:14,026
যে আমি আমার নিজের পরিবারকে হত্যা করেছি।

339
00:32:14,595 --> 00:32:15,665
হ্যাঁ।

340
00:32:17,895 --> 00:32:19,336
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম...

341
00:32:20,506 --> 00:32:21,905
তোমাকে নিজেকে মেরে ফেলতে,

342
00:32:22,935 --> 00:32:25,675
কিন্তু তোমার খালা তোমাকে আগেই নিয়ে গেছে।

343
00:32:27,145 --> 00:32:28,776
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম,

344
00:32:29,776 --> 00:32:31,175
কিন্তু কোন লাভ হয়নি.

345
00:32:32,615 --> 00:32:35,086
যখন জানতে পারলাম আপনার আইডি নম্বরের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে,

346
00:32:36,316 --> 00:32:37,615
আমার ইচ্ছা ছিল...

347
00:32:39,185 --> 00:32:41,986
কারণ আপনি আর বেঁচে ছিলেন না।

348
00:32:44,796 --> 00:32:46,996
আর এইভাবে, আমি আপনার সম্পর্কে ধীরে ধীরে ভুলে গেছি।

349
00:32:47,796 --> 00:32:49,566
আজ রাতে তার 70 এর দশকের একজন মহিলাকে পাওয়া গেছে...

350
00:32:49,566 --> 00:32:51,336
একাধিক ছুরিকাঘাতে খুন...

351
00:32:51,435 --> 00:32:55,466
পুনঃউন্নয়ন জেলা গুডং গ্রামের একটি খালি বাড়িতে।

352
00:32:55,836 --> 00:32:57,935
পুলিশের ধারণা এই ঘটনা ঘটিয়েছে...

353
00:32:57,935 --> 00:32:59,336
তোমার মত দানবদের মরতে হবে।

354
00:33:00,645 --> 00:33:01,705
তুমি দানব।

355
00:33:03,875 --> 00:33:05,246
তোমাকে জন্ম দেওয়া আমার উচিত হয়নি।

356
00:33:06,375 --> 00:33:08,615
আমার কখনোই তোমাকে জন্ম দেওয়া উচিত হয়নি।

357
00:33:08,716 --> 00:33:12,615
এভাবে সিরিয়াল কিলারের হাতে নিহত হয়েছেন ছয়জন।

358
00:33:12,816 --> 00:33:14,256
আমি সহজাতভাবে জানতাম যে এটা আপনি ছিল.

359
00:33:15,986 --> 00:33:17,095
যে আঘাত করতে হবে.

360
00:33:19,595 --> 00:33:21,695
কিভাবে তিনি একটি শিশুর মুখে এটা করতে পারে?

361
00:33:22,566 --> 00:33:23,935
আমাকে বিয়ে করলেও কেন?

362
00:33:24,036 --> 00:33:25,935
তুমি যখন আমাকে ভালোবাসো না তখন আমাকে বিয়ে করলে কেন?

363
00:33:26,566 --> 00:33:29,236
আমি মনে করি আপনি এটি কল করতে পারেন ...

364
00:33:30,435 --> 00:33:32,236
আমার প্রজনন ইচ্ছা.

365
00:33:34,946 --> 00:33:36,645
আমার একটি সন্তানের প্রয়োজন ছিল।

366
00:33:37,446 --> 00:33:40,415
আ হান সিও জুন জুনিয়র।

367
00:33:41,446 --> 00:33:43,515
এটা আমাকে নিজের এবং হান সিও জুনের কথা মনে করিয়ে দিল।

368
00:33:44,316 --> 00:33:46,455
ফিরে যখন আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম,

369
00:33:47,386 --> 00:33:49,055
তিনি কে ছিলেন সে সম্পর্কে অজ্ঞ।

370
00:34:00,566 --> 00:34:01,636
তুমি ঠিক আছো তো?

371
00:34:03,035 --> 00:34:04,935
তবুও কেন ব্যবস্থা নিলেন না?

372
00:34:05,575 --> 00:34:07,046
আমি পারার আগেই,

373
00:34:08,475 --> 00:34:10,245
ইয়ো হান আপনাকে প্রথম খুঁজে পেয়েছি।

374
00:34:11,375 --> 00:34:12,446
ইয়ো হান...

375
00:34:18,285 --> 00:34:20,055
তাকে বিদায় করার পর,

376
00:34:20,955 --> 00:34:22,185
আমি তোমার হাসপাতালের রুমে গিয়েছিলাম...

377
00:34:24,325 --> 00:34:26,125
একবার এবং সব জন্য এটি শেষ করতে.

378
00:35:05,696 --> 00:35:07,035
পাখি কোথায়?

379
00:35:09,006 --> 00:35:10,575
কোথায়... আমি কোথায়?

380
00:35:13,236 --> 00:35:17,145
বা রিউম। বা রিউম!

381
00:35:18,116 --> 00:35:21,645
(পরম বিশ্রাম)

382
00:35:25,515 --> 00:35:26,555
তুমি কে?

383
00:35:39,066 --> 00:35:42,265
অফিসার জং তিনটি অস্ত্রোপচার থেকে সুস্থ হয়ে আজ বাড়ি ফিরছেন।

384
00:35:42,466 --> 00:35:44,805
মুজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের চিকিৎসকদের মতে,

385
00:35:44,805 --> 00:35:46,535
তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

386
00:35:46,605 --> 00:35:48,906
তবে তিনি স্থানীয় স্মৃতিভ্রংশ রোগে ভুগছেন...

387
00:35:48,906 --> 00:35:50,645
আক্রমণের ধাক্কার কারণে।

388
00:35:53,276 --> 00:35:55,546
আপনি যে বাড়িতে চলে গেছেন আমি তার পাশে গিয়েছিলাম,

389
00:35:57,915 --> 00:35:59,086
এবং আপনি সত্যিই মনে হচ্ছে ...

390
00:36:00,355 --> 00:36:02,256
একজন সদয় ব্যক্তির মত।

391
00:36:02,526 --> 00:36:04,426
আমি সেদিন থেকে তোমাকে দেখছি...

392
00:36:05,096 --> 00:36:07,125
এবং আপনার কর্ম আমাকে আশা দিয়েছে.

393
00:36:08,125 --> 00:36:10,596
সেটা হয়তো... হয়তো...

394
00:36:12,596 --> 00:36:14,435
তুমি বদলে যেতে পারতে।

395
00:36:15,205 --> 00:36:16,265
এজন্যই...

396
00:36:18,736 --> 00:36:19,836
সেজন্য...

397
00:36:24,915 --> 00:36:25,975
আমার কাছে,

398
00:36:29,185 --> 00:36:31,086
হান সিও জুন এবং আপনি এক...

399
00:36:32,185 --> 00:36:33,285
এবং একই

400
00:36:44,296 --> 00:36:45,566
আপনার প্রশ্ন করার সময় এসেছে।

401
00:36:49,336 --> 00:36:50,875
আমি জানি এতে কিছু পরিবর্তন হবে না,

402
00:36:53,836 --> 00:36:56,176
কিন্তু আমি সেদিন জে মিনকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলাম না।

403
00:36:58,415 --> 00:36:59,645
আর আমার পরিবার...

404
00:37:02,285 --> 00:37:03,515
আমি তাদের হত্যা করিনি।

405
00:37:56,665 --> 00:37:58,676
না, আমাকেও গ্রেপ্তার করা উচিত।

406
00:37:59,305 --> 00:38:00,535
আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি।

407
00:38:01,205 --> 00:38:03,446
আমি সেই দানবকে বাঁচাতে একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছি।

408
00:38:03,446 --> 00:38:04,875
- কিন্তু... - আমাকে গ্রেফতার কর।

409
00:38:04,875 --> 00:38:07,645
- গোয়েন্দা... - আমি একজন নিরপরাধ মানুষকে মেরে ফেলি, দারুন!

410
00:38:07,745 --> 00:38:09,245
- যথেষ্ট হয়েছে। -এই থামাও।

411
00:38:13,986 --> 00:38:16,555
- থামো! - ওকে ধর।

412
00:38:16,855 --> 00:38:18,395
চলো।

413
00:38:18,395 --> 00:38:19,455
তাকে পান।

414
00:38:23,426 --> 00:38:24,495
বের হও।

415
00:38:24,866 --> 00:38:25,995
সেখানে।

416
00:38:32,953 --> 00:38:34,152
তুমি কি তাকে গুলি করেছিলে?

417
00:38:34,822 --> 00:38:38,293
আমার গরীব ইয়ো হান। গরীব ছেলেটা...

418
00:38:39,322 --> 00:38:40,793
তুমি কি তাকে গুলি করেছিলে?

419
00:38:49,272 --> 00:38:50,333
আমার ইয়ো হান...

420
00:38:51,502 --> 00:38:53,373
তুমি সে নও যে তার জীবন নিয়েছিল,

421
00:38:54,842 --> 00:38:56,643
তাই দোষী বোধ করার দরকার নেই।

422
00:38:59,112 --> 00:39:00,783
হান সিও জুন তাকে হত্যা করেছিল।

423
00:39:02,052 --> 00:39:03,482
এটা আপনি ছিল না.

424
00:39:05,223 --> 00:39:07,183
হান সিও জুন সেখানে একটি গোপন আস্তানা রয়েছে।

425
00:39:07,522 --> 00:39:08,752
আপনি নিজের জন্য পরীক্ষা করা উচিত.

426
00:39:09,752 --> 00:39:13,462
সেটাই। যে কারণে ...

427
00:39:14,192 --> 00:39:15,263
বা রিউম বদলাতে।

428
00:39:45,720 --> 00:39:47,789
এটা কি সত্যি? সে কি সত্যি বলছে?

429
00:39:52,760 --> 00:39:53,789
কাকে?

430
00:39:54,300 --> 00:39:55,429
সুং জি ইউন?

431
00:39:55,499 --> 00:39:57,099
জং বা রিউম কি আপনার ছেলে?

432
00:39:57,530 --> 00:39:59,699
এই কারণেই কি আপনি ইয়ো হ্যানের মস্তিষ্ককে বা রিউমের মধ্যে বসিয়েছেন...

433
00:39:59,699 --> 00:40:01,269
যদিও তিনি বেঁচে ছিলেন?

434
00:40:03,599 --> 00:40:05,610
হ্যাঁ, এটা সব সত্য.

435
00:40:12,349 --> 00:40:15,019
এটা কিভাবে সম্ভব হল? আপনি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।

436
00:40:15,749 --> 00:40:16,949
কিছুই নেই...

437
00:40:17,490 --> 00:40:20,019
চোই ইয়াং শিন এই দেশে করতে পারে না।

438
00:40:20,659 --> 00:40:22,860
তিনি এমনকি আমার সামনে নতজানু.

439
00:40:24,059 --> 00:40:26,929
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে দেশের সবাই তার সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করছে।

440
00:40:27,329 --> 00:40:30,099
তিনি আমাকে জাতীয় ছেলেকে বাঁচাতে বলেছিলেন।

441
00:40:43,139 --> 00:40:46,679
আপনি কেন মনে করেন তিনি বা রিউমকে বাঁচাতে আপনার সামনে নতজানু হয়েছেন?

442
00:40:47,650 --> 00:40:49,920
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন জিনিয়াস, কিন্তু তুমি আমার মতোই বোবা।

443
00:40:50,789 --> 00:40:54,119
সে আপনাকে এবং আপনার ছেলেকে পুরোপুরি ব্যবহার করেছে।

444
00:40:54,889 --> 00:40:56,889
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

445
00:40:57,490 --> 00:40:59,460
আপনার ছেলে শীঘ্রই খারাপভাবে নিষ্পত্তি করা হবে.

446
00:41:12,210 --> 00:41:13,539
চোই ইয়াং শিন।

447
00:41:14,380 --> 00:41:15,610
যে wench.

448
00:41:25,650 --> 00:41:26,949
আপনি জানতে চান আমি যখন জানতে পেরেছি?

449
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
তুমি দানব।

450
00:41:41,440 --> 00:41:42,869
তোমাকে জন্ম দেওয়া আমার উচিত হয়নি।

451
00:41:44,170 --> 00:41:46,869
- আমার উচিত ছিল না... - আমি নিজেকে বলেছিলাম এটা সত্য হতে পারে না।

452
00:41:47,479 --> 00:41:48,679
আমি বিশ্বাস না করার চেষ্টা করেছি ...

453
00:41:48,679 --> 00:41:50,240
যদিও আমাকে খুনির ছেলে বলে নির্যাতিত করা হয়েছিল।

454
00:41:50,610 --> 00:41:53,949
ইয়ো হান, দয়া করে আমার বেইজ কোট নিয়ে আসুন।

455
00:42:12,929 --> 00:42:15,470
সেদিন, আমি তোমার একটা ছবি দেখলাম যে অন্য কোন বাচ্চাকে ধরে আছে।

456
00:42:16,639 --> 00:42:18,970
তাই আমি আপনার ডিএনএ এবং হান সিও জুনের একটি নমুনা নিয়েছি...

457
00:42:20,010 --> 00:42:21,679
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য অনুরোধ করা।

458
00:42:22,639 --> 00:42:24,579
তোমার আসার আগে ফোন করা উচিত ছিল।

459
00:42:29,349 --> 00:42:30,619
এটা কি, প্রিয়তমা?

460
00:42:32,190 --> 00:42:33,550
তুমি জানতে, তাই না?

461
00:42:35,490 --> 00:42:36,659
কি জানতেন?

462
00:42:42,030 --> 00:42:45,070
যে তোমার ছেলে খুনি।

463
00:42:51,240 --> 00:42:52,570
কিভাবে...

464
00:42:53,970 --> 00:42:56,240
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

465
00:42:58,210 --> 00:42:59,349
ইয়ো হান...

466
00:43:01,050 --> 00:43:02,249
ইয়ো হান।

467
00:43:03,979 --> 00:43:06,420
ইয়ো হান, আমি দুঃখিত।

468
00:43:07,249 --> 00:43:10,190
আমি খুব দুঃখিত. আমি দুঃখিত

469
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
আমাকে ছেড়ে দাও.

470
00:43:12,130 --> 00:43:13,559
তুমি আলাদা নও।

471
00:43:14,329 --> 00:43:17,300
আপনি আপনার স্বামী এবং ছেলের মতোই।

472
00:43:17,829 --> 00:43:21,199
আমার পরিবারকে হত্যা করার জন্য আমি আপনার ছেলেকে কখনই ক্ষমা করব না...

473
00:43:21,570 --> 00:43:24,769
এবং আমার একমাত্র বন্ধু জুন সুংকে নির্মমভাবে হত্যা করার জন্য।

474
00:43:25,670 --> 00:43:27,110
আর চুপ থাকার জন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করব না...

475
00:43:27,110 --> 00:43:28,309
যদিও আপনি সবকিছু জানতেন।

476
00:43:32,849 --> 00:43:34,650
আমি আজ তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব।

477
00:43:36,150 --> 00:43:37,920
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব। আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

478
00:43:40,690 --> 00:43:43,960
না! না, ইয়ো হান! করবেন না!

479
00:43:44,229 --> 00:43:46,030
সে... সে একটা দানব.

480
00:43:46,090 --> 00:43:48,030
- আমার পথ থেকে সরে যাও। - তুমি মরে যাবে।

481
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
তুমিও মরবে!

482
00:43:49,530 --> 00:43:50,729
আমি বললাম আমার পথ থেকে সরে যাও!

483
00:43:52,269 --> 00:43:53,630
ইয়ো হান!

484
00:44:06,449 --> 00:44:07,749
আমি রসিদ নিয়ে এসেছি...

485
00:44:16,519 --> 00:44:19,659
মিস সাং! মিস সুং, জাগো!

486
00:44:20,860 --> 00:44:23,059
তোমাকে সত্য বলার সাহস আমার ছিল না।

487
00:44:24,400 --> 00:44:26,999
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি হয়তো আমাকে ঘৃণা করবে এবং বিরক্ত করবে।

488
00:44:29,539 --> 00:44:32,369
আমার দরিদ্র ছেলে, ইয়ো হান।

489
00:44:33,340 --> 00:44:35,539
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ।

490
00:44:37,479 --> 00:44:38,809
কিন্তু আমি হতে চাই...

491
00:44:39,780 --> 00:44:41,619
আপনার পাশে

492
00:45:00,699 --> 00:45:03,400
প্রফেসর লি কি এখনও পঞ্চমকে অনুরোধ করছেন?

493
00:45:03,440 --> 00:45:07,409
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পারছি না কেন সে কিছু বলবে না যখন সেও শিকার।

494
00:45:07,539 --> 00:45:09,740
তিনি কথা বলতে অস্বীকার করলে আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পাব না।

495
00:45:10,579 --> 00:45:12,849
ব্লু হাউস জড়িত হচ্ছে, তাই তাকে গ্রেপ্তার করা সহজ হবে না।

496
00:45:13,110 --> 00:45:14,349
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনও আসছে,

497
00:45:14,349 --> 00:45:15,550
তাই তারা এটিকে শান্ত রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।

498
00:45:15,720 --> 00:45:18,590
হুবহু। এমনকি যদি আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দাখিল করি,

499
00:45:19,320 --> 00:45:20,820
তারা এখনই প্রত্যাখ্যান করবে।

500
00:45:21,519 --> 00:45:22,990
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে...

501
00:45:23,460 --> 00:45:26,360
এবং আশা করি প্রফেসর লি তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবেন।

502
00:45:27,289 --> 00:45:28,360
ভলিউম বাড়ান।

503
00:45:28,460 --> 00:45:30,260
সেই চোই ইয়ং শিনের আইনজীবী কি একটি সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন?

504
00:45:31,369 --> 00:45:33,900
আমার ক্লায়েন্ট জানে না কিভাবে সেই ল্যাপটপ...

505
00:45:33,970 --> 00:45:35,440
এবং ভুক্তভোগীদের জিনিসপত্র তার বাড়িতে শেষ হয়.

506
00:45:36,099 --> 00:45:37,840
আমি নিশ্চিত জাং বা রিউম উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি সেখানে রেখে গেছে।

507
00:45:37,909 --> 00:45:39,240
আমি জানতাম সে এটা বলবে।

508
00:45:41,039 --> 00:45:42,809
- এটা কি? - কি ছিল?

509
00:45:43,440 --> 00:45:45,579
- এটা কি? - "ওজেড"?

510
00:45:45,679 --> 00:45:46,780
এটা কি?

511
00:45:48,179 --> 00:45:50,349
আরে, এই দেখুন। আমরা যদি ভাগ্যবান হই,

512
00:45:51,090 --> 00:45:52,090
টেবিল চালু হতে পারে.

513
00:45:53,119 --> 00:45:54,220
আমরা ব্রেকিং নিউজ আছে.

514
00:45:54,320 --> 00:45:56,059
A, যিনি একজন সদস্য হওয়ার কথা স্বীকার করেছেন...

515
00:45:56,059 --> 00:45:57,789
এনআইএস-এর একটি বেসরকারি সংস্থার,

516
00:45:57,929 --> 00:46:00,130
- একটি প্রেস সাক্ষাত্কারের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে... - তিনি ঘোষণা করেছেন যে তিনি...

517
00:46:00,190 --> 00:46:01,999
একটি গোপন সম্পর্কে চমকপ্রদ সত্য প্রকাশ করুন...

518
00:46:01,999 --> 00:46:03,760
মুখ্যসচিব ২৬ বছর ধরে আমাদের কাছ থেকে দূরে রেখেছেন।

519
00:46:03,829 --> 00:46:06,869
আমি নিজেকে চালু করার পরে যদি চোই ইয়ং শিন একটি উপায় খুঁজে পায়?

520
00:46:07,470 --> 00:46:11,340
চিন্তা করবেন না। এটি তাকে এটি করতে বাধা দেবে।

521
00:46:12,269 --> 00:46:14,639
হুন সুকের বাবা তাকে নিতে যাচ্ছেন।

522
00:46:14,909 --> 00:46:17,809
তিনি বিমানে উঠলেই আমি প্রেস ইন্টারভিউ দেব।

523
00:46:22,720 --> 00:46:24,519
আমার ভগবান, কি হচ্ছে?

524
00:46:24,849 --> 00:46:26,249
- আমি আশা করি আমরা কিছু পাব। - ঠিক।

525
00:46:26,320 --> 00:46:28,059
- আমি জানি। - এটা কি?

526
00:46:28,119 --> 00:46:29,590
- আমি ভাবছি কি হচ্ছে. - আমি জানি না।

527
00:46:29,659 --> 00:46:31,889
- আমার মনে হয় এটা জঘন্য কিছু। - আসুন তার কথা শুনি।

528
00:46:32,329 --> 00:46:35,099
30 মিনিট হয়ে গেছে মেয়েটা এত দেরি করছে কেন?

529
00:46:35,530 --> 00:46:38,170
মাফ করবেন। গোয়েন্দা ক্যাং।

530
00:46:38,670 --> 00:46:39,729
ক্যাপ্টেন !

531
00:46:51,793 --> 00:46:54,052
আমার মা-বাবাকে খুন করেছে সেই দুরন্ত বাবা।

532
00:46:54,422 --> 00:46:56,422
আর সেই ছেলে আমার ভাইকে মেরেছে।

533
00:46:57,163 --> 00:46:59,993
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। আমি শপথ করছি।

534
00:47:02,902 --> 00:47:05,402
গোয়েন্দা, আপনাকে আগে আমার খালাকে খুঁজে বের করতে হবে।

535
00:47:05,773 --> 00:47:08,172
সময় নেই। সুং ইয়ো হ্যানের নাম মুছে ফেলার জন্য...

536
00:47:08,172 --> 00:47:10,402
ব্রেন ইমপ্লান্ট এবং ল্যাব ইঁদুর?

537
00:47:10,473 --> 00:47:12,143
এটি একটি কল্পবিজ্ঞান গল্প মত শোনাচ্ছে.

538
00:47:12,243 --> 00:47:13,913
আমার ক্লায়েন্ট সব গুজব দ্বারা খুব হতবাক.

539
00:47:14,043 --> 00:47:16,413
সুং ইয়ো হান এবং জং বা রিউম...

540
00:47:16,512 --> 00:47:19,382
তারা সাইকোপ্যাথ এবং খুনি উভয়ই। এটাই বাস্তবতা।

541
00:47:19,453 --> 00:47:23,083
আমার খালার কাছে প্রমাণ আছে যা সব প্রমাণ করতে পারে।

542
00:47:31,063 --> 00:47:32,433
আপনি এই জুম করতে পারেন?

543
00:47:37,603 --> 00:47:40,273
গোয়েন্দা লি এর সেল ট্র্যাক ডাউন. আমি তার জায়গা চেক করতে যাব.

544
00:47:47,886 --> 00:47:49,716
- আরে, কি হাইউক। - তার সেল ফোন বন্ধ।

545
00:47:50,085 --> 00:47:51,185
আমি তার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারছি না.

546
00:47:54,696 --> 00:47:58,826
(বিশেষ টাস্ক ফোর্স সদর দপ্তর)

547
00:48:01,596 --> 00:48:07,366
(জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ)

548
00:48:07,366 --> 00:48:09,035
তারা ইতিমধ্যে ব্যবস্থা নিয়েছে।

549
00:48:09,335 --> 00:48:11,406
কিন্তু এটা অদ্ভুত.

550
00:48:11,676 --> 00:48:12,776
কি?

551
00:48:12,776 --> 00:48:14,176
চোই ইয়াং শিনের পাশে।

552
00:48:14,475 --> 00:48:15,875
তারা বীভৎস চেহারা.

553
00:48:15,875 --> 00:48:17,245
লি মিন সু অনুপস্থিত?

554
00:48:17,515 --> 00:48:18,745
আপনি কি বলতে চান?

555
00:48:19,616 --> 00:48:22,816
তুমি কি বলনি যে সে ফোন করে বলেছিল যে সে তাকে নিয়ে আসছে?

556
00:48:22,886 --> 00:48:26,526
হ্যাঁ, তিনি করেছেন। কিন্তু আমরা তার কাছে আর পৌঁছাতে পারছি না।

557
00:48:30,296 --> 00:48:31,495
তাকে এখনই খুঁজে নিন।

558
00:48:31,665 --> 00:48:32,966
আমি খুঁজতে থাকব।

559
00:48:32,966 --> 00:48:34,196
কোথায়?

560
00:48:34,196 --> 00:48:35,495
আমাকে কিছু করতে হবে।

561
00:48:35,596 --> 00:48:38,966
ক্যাপ্টেন। আমাকে সুং ইয়ো হ্যানের নাম পরিষ্কার করতে হবে।

562
00:48:39,205 --> 00:48:40,805
আমাকে করতে হবে।

563
00:48:41,375 --> 00:48:43,375
সে এখনও এখানে নেই.

564
00:48:44,335 --> 00:48:45,506
চল যাই।

565
00:48:45,506 --> 00:48:47,176
ভুলে যাও। চল যাই।

566
00:48:51,446 --> 00:48:52,716
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

567
00:48:53,216 --> 00:48:54,245
প্লিজ।

568
00:48:54,346 --> 00:48:56,386
আমি আগেই বা রিউমকে কথা দিয়েছিলাম।

569
00:48:57,256 --> 00:49:00,386
আমার কাছে যে প্রমাণ আছে তা নিয়ে সংবাদ সম্মেলন করতে যাচ্ছি।

570
00:49:01,926 --> 00:49:03,625
বা রিউম নিজেকে ঘুরাতে গেল।

571
00:49:03,826 --> 00:49:04,995
আমি জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

572
00:49:05,096 --> 00:49:06,696
আমি আগামীকাল অঘোষিতভাবে আইটেম পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

573
00:49:06,895 --> 00:49:08,096
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

574
00:49:09,696 --> 00:49:11,066
আমার আয়রনক্ল্যাড সিকিউরিটি দরকার।

575
00:49:11,205 --> 00:49:13,506
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমি এখন বিশ্বাস করতে পারি।

576
00:49:14,906 --> 00:49:17,205
এই ফাইল যে আমি এ পর্যন্ত সংগ্রহ করেছি.

577
00:49:17,406 --> 00:49:18,446
তাদের মাধ্যমে দেখুন এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন।

578
00:49:36,227 --> 00:49:39,156
আমি এটা করব। কাউকে করতে হবে।

579
00:49:39,897 --> 00:49:42,526
আপনি যেমন দেখেছেন, আমাদের কাছে ধূমপানের বন্দুক নেই।

580
00:49:42,526 --> 00:49:44,127
তবে গ্রেফতারি পরোয়ানা পাওয়ার চেষ্টা করি।

581
00:49:55,107 --> 00:49:56,147
মাফ করবেন।

582
00:49:56,477 --> 00:49:57,506
হ্যালো।

583
00:49:58,477 --> 00:50:01,147
- রাস্তা জুড়ে বাড়ি... - চোই ইয়ং শিনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল,

584
00:50:01,147 --> 00:50:04,486
এবং পুলিশ তাকে চার্জ করার জন্য 48 ঘন্টা সময় আছে.

585
00:50:04,656 --> 00:50:07,017
এই নজিরবিহীন ঘটনার প্রেক্ষিতে,

586
00:50:07,187 --> 00:50:10,256
তারা তাকে অভিযুক্ত করার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা ফোকাস করছে।

587
00:50:11,026 --> 00:50:12,656
আমরা শীঘ্রই একটি পরোয়ানা অনুরোধ করতে হবে.

588
00:50:14,897 --> 00:50:16,696
মু চি এখনও মিন সু খুঁজে পায়নি?

589
00:50:16,696 --> 00:50:18,366
না. আমি তার কাছ থেকে শুনিনি.

590
00:50:18,966 --> 00:50:20,667
পুলিশ যদি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে ব্যর্থ হয়,

591
00:50:20,667 --> 00:50:22,636
এটা তাদের জন্য খুব কঠিন হবে...

592
00:50:22,636 --> 00:50:25,207
এর সাথে জড়িত ব্যক্তিদের খুঁজে বের করতে।

593
00:50:28,477 --> 00:50:29,506
মিন সু.

594
00:50:38,586 --> 00:50:40,517
তারা লি মিন সু খুঁজে পেয়েছে।

595
00:50:59,107 --> 00:51:01,077
হ্যাঁ। আমি এখন চলে যাচ্ছি।

596
00:51:01,707 --> 00:51:02,747
হ্যাঁ।

597
00:51:08,586 --> 00:51:09,586
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

598
00:51:10,287 --> 00:51:11,586
আমরা মু চিতে পৌঁছাতে পারি না।

599
00:51:12,716 --> 00:51:14,216
এটি প্রোফাইলারের সাথে আপনার সাক্ষাত্কারের সময়।

600
00:51:19,196 --> 00:51:21,127
আমি "শার্লক হং জু" এর চোই হং জু।

601
00:51:22,597 --> 00:51:25,037
"আমি আসল মুজিন সিরিয়াল কিলার।"

602
00:51:25,796 --> 00:51:27,196
"আমি একজন সিরিয়াল কিলার।"

603
00:51:27,796 --> 00:51:30,906
জং বা রিউমের স্বীকারোক্তি জাতিকে হতবাক করেছে।

604
00:51:31,107 --> 00:51:33,977
প্রথম খুনের কথা বলুন। ওকে মারলে কেন?

605
00:51:34,506 --> 00:51:36,776
আমি বছরের পর বছর ধরে সো হো গানটি খুঁজছিলাম।

606
00:51:38,616 --> 00:51:40,247
সে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

607
00:51:41,886 --> 00:51:44,247
এটাই ছিল আমার প্রথম খুন।

608
00:51:44,716 --> 00:51:46,057
যখন তাকে মেরে ফেললাম,

609
00:51:46,957 --> 00:51:49,086
এটা আমার ভেতরের খুনিকে জাগিয়ে তুলেছে।

610
00:51:50,127 --> 00:51:52,327
- তার পর... - কমিশনার।

611
00:51:53,457 --> 00:51:56,097
জং বা রিউমের হত্যার চেয়ে মর্মান্তিক আর কী...

612
00:51:56,097 --> 00:51:58,897
সত্য যে কেউ ছিল ...

613
00:51:58,966 --> 00:52:01,236
যে তার অপরাধ জানত, সেগুলি ঢেকে রাখত,

614
00:52:01,236 --> 00:52:03,966
এবং আসলে তাকে হত্যা করতে প্ররোচিত করে।

615
00:52:04,736 --> 00:52:06,006
ড. ড্যানিয়েল লি বলেছেন...

616
00:52:06,977 --> 00:52:11,316
সুং ইয়ো হান এবং আমি দুজনেই সাইকোপ্যাথ জিন নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি।

617
00:52:12,977 --> 00:52:14,247
চোই ইয়াং শিন...

618
00:52:15,486 --> 00:52:18,457
আমরা বড় হয়েছি কি না তা দেখার জন্য আমাদের পর্যবেক্ষণ করেছেন...

619
00:52:19,857 --> 00:52:21,017
হতে...

620
00:52:22,086 --> 00:52:23,127
সাইকোপ্যাথিক খুনিরা।

621
00:52:24,386 --> 00:52:25,397
আমি তোমাকে বের করে দেব।

622
00:52:29,296 --> 00:52:31,667
অপেক্ষা করুন। এটা এখনও 48 ঘন্টা হয়েছে না.

623
00:52:31,836 --> 00:52:33,267
তারপর একটি পরোয়ানা অনুরোধ.

624
00:52:33,836 --> 00:52:36,537
আপনি ওয়ারেন্টের অনুরোধ করতে পারবেন না কারণ আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

625
00:52:36,537 --> 00:52:38,207
তোমার কাছে শুধু সেই পাগলের কথা।

626
00:52:38,636 --> 00:52:41,136
আপনি যদি ওয়ারেন্টের অনুরোধ না করেন তবে তাকে এখানে রাখবেন না।

627
00:52:41,136 --> 00:52:43,147
তিনি দেশের কাজে ব্যস্ত একজন নারী।

628
00:52:43,147 --> 00:52:44,776
তাড়াহুড়ো কেন?

629
00:52:44,877 --> 00:52:46,147
আমরা এখনও পাঁচ মিনিট আছে.

630
00:52:47,577 --> 00:52:48,787
মু চি থেকে কোন শব্দ?

631
00:52:51,616 --> 00:52:54,357
চোই ইয়ং শিন জাতীয় সরকার চালানোর জন্য ব্যবহার করেছেন...

632
00:52:54,357 --> 00:52:57,227
দুই শিশু এবং তাদের পরিবারের উপর একটি অবৈধ নজরদারি.

633
00:52:57,227 --> 00:52:58,597
এটা সম্ভব ছিল...

634
00:52:58,597 --> 00:53:01,296
কারণ সে যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল...

635
00:53:01,296 --> 00:53:03,426
উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের চারপাশে আদেশ দিতে.

636
00:53:03,526 --> 00:53:04,767
ক্যাপ্টেন বক!

637
00:53:05,336 --> 00:53:06,397
হ্যাঁ, স্যার।

638
00:53:07,397 --> 00:53:09,406
আপনি কি করছেন? একপাশে সরে যান।

639
00:53:09,506 --> 00:53:11,136
আমরা এখনও এক মিনিট আছে.

640
00:53:11,136 --> 00:53:13,776
ডর্ন ইউ, হো নাম। তাকে বের হতে দাও।

641
00:53:13,977 --> 00:53:15,946
ঠিক আছে, আমরা ওয়ারেন্টের জন্য অনুরোধ করব।

642
00:53:16,707 --> 00:53:17,776
হ্যাঁ, স্যার।

643
00:53:22,787 --> 00:53:24,247
(গ্রেফতার পরোয়ানার আবেদন)

644
00:53:34,696 --> 00:53:36,526
- হ্যালো? - এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.

645
00:53:37,196 --> 00:53:39,767
কি আবর্জনা. আপনি এমনকি ইমেল খোলার সময় ছিল না.

646
00:53:40,196 --> 00:53:41,437
এমনকি তিনি এটি পর্যালোচনা করেননি।

647
00:53:45,207 --> 00:53:46,577
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

648
00:53:52,647 --> 00:53:55,417
খুনি জং বা রিউমের বক্তব্য...

649
00:53:55,417 --> 00:53:58,156
এবং রাষ্ট্রপতির মুখ্য সচিব চোই ইয়ং শিনের,

650
00:53:58,156 --> 00:53:59,486
সরাসরি সংঘাতে আছে।

651
00:54:00,086 --> 00:54:03,526
তবে, আমি জানতে পেরেছি যে গ্রেপ্তারের পরোয়ানা...

652
00:54:03,526 --> 00:54:06,397
উ হিউং চুলের, দড়ি গিঁট সিরিয়াল কিলার,

653
00:54:06,397 --> 00:54:09,066
হঠাৎ প্রত্যাখ্যাত হয়।

654
00:54:09,066 --> 00:54:11,026
কারণ জানতে চাইলাম।

655
00:54:11,196 --> 00:54:12,366
আমার কিছু বলার নেই।

656
00:54:12,696 --> 00:54:15,836
পরোয়ানা খারিজ হওয়ার পর আরও দুই নারীকে হত্যা করা হয়েছে।

657
00:54:16,066 --> 00:54:17,307
আপনি এটা অনুশোচনা না?

658
00:54:17,307 --> 00:54:18,377
আমাকে দোষ দিও না।

659
00:54:18,577 --> 00:54:20,006
আপনি কি মনে করেন আমি এটা প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিলাম?

660
00:54:20,006 --> 00:54:21,676
ওপর থেকে অর্ডার এল।

661
00:54:21,906 --> 00:54:24,377
আমি এর বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়েছিলাম বলে আমাকে পদত্যাগ করে এখানে পাঠানো হয়েছিল।

662
00:54:24,446 --> 00:54:26,517
আমরা উপর থেকে একটি আদেশ পেয়েছিলাম.

663
00:54:26,616 --> 00:54:28,917
তারা জনসাধারণের সম্পর্কে এই সমস্ত বড় শব্দ ব্যবহার করেছে ...

664
00:54:28,917 --> 00:54:30,247
আঘাত করা হচ্ছে

665
00:54:30,616 --> 00:54:32,116
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা যখন এটা অদ্ভুত.

666
00:54:32,857 --> 00:54:35,386
আমরা জনসম্মুখে যেতে পারি না কারণ উচ্চতর ব্যক্তিরা...

667
00:54:35,756 --> 00:54:37,426
আমাদের চুপ থাকতে বলুন।

668
00:54:38,127 --> 00:54:39,727
যে আমি না.

669
00:54:40,127 --> 00:54:41,566
সে আমার মত কিছুই না।

670
00:54:42,227 --> 00:54:44,327
- সে দেখতে ঠিক তোমার মতো। - চুপচাপ।

671
00:54:45,336 --> 00:54:47,397
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কেন অস্বীকার করলেন?

672
00:54:47,397 --> 00:54:48,866
আপনি কি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা খারিজ করার আদেশ দিয়েছিলেন?

673
00:54:48,866 --> 00:54:51,437
উ হিউং চুলের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাশিতভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

674
00:54:51,437 --> 00:54:54,776
সংগঠনটি এমনকি তার অপরাধের দৃশ্যও মঞ্চস্থ করেছে...

675
00:54:54,776 --> 00:54:57,006
এটি একটি কপিক্যাট হত্যাকারীর মত দেখাতে।

676
00:54:57,707 --> 00:54:58,747
কেন?

677
00:54:58,977 --> 00:55:01,316
এটি একটি অযৌক্তিক অভিযোগ। যে এটা প্রসারিত.

678
00:55:01,486 --> 00:55:03,917
এমনকি যদি তিনি উ হিউং চুলের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা অস্বীকার করেন,

679
00:55:04,046 --> 00:55:06,287
তার মানে কিভাবে সে জং বা রিউমকে হত্যা করতে প্ররোচিত করেছিল?

680
00:55:06,517 --> 00:55:07,687
আপনি কি বলছেন যে তিনি তাকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন?

681
00:55:07,687 --> 00:55:11,727
1995 সালে, যখন জাতি উত্তাল ছিল...

682
00:55:12,057 --> 00:55:13,696
হেড হান্টার হত্যা সম্পর্কে,

683
00:55:14,966 --> 00:55:17,366
বিধায়করা আলোচনা করতে মিলিত হয়েছেন...

684
00:55:18,066 --> 00:55:22,006
সাইকোপ্যাথ জিন দিয়ে ভ্রূণকে বৈধ করা।

685
00:55:22,207 --> 00:55:24,236
- আরে! - কিছু বলার থাকলে...

686
00:55:24,236 --> 00:55:26,836
- এটা কিভাবে হতে পারে? -আমি ভুল কিছু বলিনি।

687
00:55:26,836 --> 00:55:30,207
বিলটি প্রত্যাখ্যান করা হলে, চোই ইয়াং শিন আমার কাছে এসেছিলেন...

688
00:55:30,676 --> 00:55:34,216
এবং আমাকে সাইকোপ্যাথ জিনের সাথে ভ্রূণের একটি তালিকা চেয়েছিল।

689
00:55:34,847 --> 00:55:37,886
আর বাধ্য হলাম।

690
00:55:41,116 --> 00:55:42,787
জং বা রিউম, সুং ইয়ো হান,

691
00:55:43,486 --> 00:55:45,827
এবং যে শিশুটি ইতিমধ্যে সাইকোপ্যাথ জিন নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে,

692
00:55:45,827 --> 00:55:47,127
উ হিউং চুল।

693
00:55:47,727 --> 00:55:49,966
আমি ওর কাছে গিয়ে থামতে বললাম।

694
00:55:49,966 --> 00:55:51,097
কিন্তু সে বলল...

695
00:55:51,097 --> 00:55:53,066
যত বেশি মানুষ জং বা রিউম হত্যা করবে,

696
00:55:53,336 --> 00:55:55,506
মানুষ ততই ক্ষুব্ধ হবে।

697
00:55:55,566 --> 00:55:56,636
তুমি পাগল।

698
00:55:56,767 --> 00:55:58,207
আপনাকে এখন এটি বন্ধ করতে হবে।

699
00:55:58,336 --> 00:56:00,136
সে এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

700
00:56:00,236 --> 00:56:01,236
একটু পরে।

701
00:56:01,336 --> 00:56:02,906
আসছে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।

702
00:56:02,906 --> 00:56:04,247
সে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

703
00:56:04,607 --> 00:56:06,347
আমি সেই আইন পাশ করব।

704
00:56:06,546 --> 00:56:08,247
এমন কোনো নথি আমি কখনো পাইনি।

705
00:56:08,647 --> 00:56:10,787
ড. ড্যানিয়েল লি একটি ভিত্তিহীন দাবি করছেন।

706
00:56:10,847 --> 00:56:13,357
ড. ড্যানিয়েল লি কি সত্যিই একটি ভিত্তিহীন দাবি করছেন?

707
00:56:14,256 --> 00:56:17,687
জং বা রিউম এবং ডাঃ লি কি এই সব সম্পর্কে মিথ্যা বলছেন?

708
00:56:18,756 --> 00:56:21,057
এটা সত্য. এটা সব.

709
00:56:30,566 --> 00:56:31,707
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

710
00:56:32,336 --> 00:56:33,437
তারা এটা করেছে।

711
00:56:34,577 --> 00:56:36,347
তারা ইতিমধ্যে ব্যবস্থা নিয়েছে।

712
00:56:36,676 --> 00:56:39,316
চোই ইয়াং শিনের পাশে।

713
00:56:39,517 --> 00:56:40,917
তারা বীভৎস চেহারা.

714
00:56:41,716 --> 00:56:43,147
আমি মনে করি তারা গোয়েন্দা লিকে হারিয়েছে।

715
00:56:43,847 --> 00:56:46,017
সে অপহরণকারী ছিল, কিন্তু তারা তাকে হারিয়েছে?

716
00:56:46,116 --> 00:56:47,357
আমি খুঁজতে থাকব।

717
00:56:50,287 --> 00:56:51,627
একটা ছবি আছে।

718
00:56:52,526 --> 00:56:53,997
গোয়েন্দা লির বাড়িতে।

719
00:56:54,156 --> 00:56:56,897
সেই ওজেড দিয়েই আমরা মোটেলে তাড়া করি।

720
00:56:57,597 --> 00:56:58,997
যে 6264 OZ?

721
00:56:59,236 --> 00:57:01,236
হ্যাঁ। এটি তার একটি ছবি ছিল, কোন মহিলা...

722
00:57:01,836 --> 00:57:03,767
এবং গোয়েন্দা লি.

723
00:57:04,037 --> 00:57:06,437
গোয়েন্দা লি যদি আমার খালাকে চোই ইয়াং শিনের কাছে না নিয়ে যায়,

724
00:57:07,136 --> 00:57:08,377
একটি কারণ থাকতে হবে।

725
00:57:08,377 --> 00:57:10,676
ইউ জংকে সাত বছর ধরে আটকে রাখা হয়েছিল...

726
00:57:10,747 --> 00:57:13,147
এবং ডেলিভারি ম্যানের ছদ্মবেশে একজন লোককে হত্যা করে।

727
00:57:15,816 --> 00:57:16,946
আপনিও কি তাকে চেনেন?

728
00:57:18,086 --> 00:57:19,517
মিন সু.

729
00:57:19,816 --> 00:57:22,526
মিন সু এবং ইউ জং উচ্চ বিদ্যালয়ের সময় অবিচ্ছেদ্য ছিল।

730
00:57:24,357 --> 00:57:25,457
আমি দেখছি।

731
00:57:27,196 --> 00:57:31,327
ইউ জং-এর ছাই কোথায় ছড়িয়ে ছিল জানেন?

732
00:57:38,336 --> 00:57:39,477
মিন সো!

733
00:57:42,006 --> 00:57:45,577
আপনি ধাক্কা. বাচ্চা আর তার মা কোথায়?

734
00:57:46,147 --> 00:57:48,116
আপনি ধাক্কা. আমাকে বলো না...

735
00:57:51,386 --> 00:57:54,116
সেই লোকটা কে, মা?

736
00:57:54,116 --> 00:57:55,357
তাকে গালি দিও না।

737
00:57:55,526 --> 00:57:57,627
সে বললো সে আমাদের টিভি স্টেশনে নিয়ে যাবে।

738
00:57:59,957 --> 00:58:01,026
আমি দুঃখিত

739
00:58:02,133 --> 00:58:03,264
তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি বিশ্ব তৈরি করা ছিল ...

740
00:58:03,264 --> 00:58:04,604
যেখানে মানুষকে ইউ জং-এর মতো মরতে হয়নি।

741
00:58:07,173 --> 00:58:08,204
আমরা করব?

742
00:58:10,943 --> 00:58:12,814
মশাই, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!

743
00:58:15,113 --> 00:58:17,983
একটি অনুষ্ঠান আজ সম্প্রচার হচ্ছে? এই একটি গোপন করা উচিত নয়?

744
00:58:18,483 --> 00:58:20,553
তুমি জানো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

745
00:58:20,854 --> 00:58:22,184
আর আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি।

746
00:58:23,383 --> 00:58:24,584
এই কারণেই আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

747
00:58:24,584 --> 00:58:26,394
আমি এই মুহূর্তে পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

748
00:58:34,034 --> 00:58:37,064
2005 সালে এনআইএস-এ যোগদানের পর, আমি প্রথম অবস্থানে ছিলাম...

749
00:58:37,334 --> 00:58:40,403
চোই ইয়াং শিন দ্বারা গঠিত ব্ল্যাক-অপস টিম ওজেডের সাথে।

750
00:58:41,273 --> 00:58:44,744
যখন গান সু হো জং বা রিউমের পুরো পরিবারকে হত্যা করেছিল,

751
00:58:45,244 --> 00:58:47,173
আমি বা রিউমের খালা হিসেবে প্রবেশ করলাম।

752
00:58:47,244 --> 00:58:50,883
মু চি এবং বা রিউম শেষবার একসাথে কাজ করেছিলেন।

753
00:58:51,544 --> 00:58:54,584
সেই মুহূর্ত থেকে, আমার মিশন ছিল...

754
00:58:54,983 --> 00:58:56,383
Ba Reum-এর ক্রিয়াকলাপ পর্যবেক্ষণ ও রিপোর্ট করতে।

755
00:58:56,923 --> 00:58:58,354
আচ্ছা, এই...

756
00:58:58,553 --> 00:58:59,954
এই মহিলাকে আমি চিনি না।

757
00:59:00,354 --> 00:59:03,363
আপনার কি প্রমাণ আছে যে আপনার দাবি সমর্থন করে?

758
00:59:04,224 --> 00:59:05,934
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এটি সত্য নয়।

759
00:59:07,034 --> 00:59:10,463
এতে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত প্রমাণ রয়েছে।

760
00:59:14,403 --> 00:59:15,644
("শার্লক হং জু")

761
00:59:16,773 --> 00:59:18,073
(চোই ইয়াং শিন)

762
00:59:18,244 --> 00:59:21,173
(চোই ইয়ং শিনের ব্যক্তিগত সংস্থা ওজেড)

763
00:59:29,323 --> 00:59:32,494
(জং বা রিউম দ্বারা খুন হওয়ার পরপরই শিকারদের ছবি)

764
00:59:32,854 --> 00:59:35,494
আমি তাদের আগে কখনও দেখিনি। এগুলো সবই বানোয়াট ছিল।

765
00:59:37,323 --> 00:59:39,894
সে কি এখনো কোনো পদক্ষেপ নেয়নি?

766
00:59:40,633 --> 00:59:44,104
টেক্সট গান সু হো এর জং বা রিউমের ঠিকানা।

767
00:59:47,403 --> 00:59:48,544
দুঃখিত?

768
00:59:49,104 --> 00:59:50,443
গান সু হো এর ঠিকানা?

769
00:59:51,173 --> 00:59:52,673
আসুন তাকে টোপ দেই।

770
00:59:53,974 --> 00:59:56,213
জং বা রিউম এ পর্যন্ত কতজনকে হত্যা করেছে?

771
00:59:56,483 --> 00:59:58,483
দ্রাক্ষাক্ষেত্রের শিকার পাঁচটি করে।

772
00:59:58,684 --> 00:59:59,954
এটা এখনও যথেষ্ট নয়.

773
01:00:00,553 --> 01:00:01,854
আমরা রাষ্ট্রপতি নির্বাচন পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

774
01:00:07,954 --> 01:00:09,794
- কি ছিল? - ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

775
01:00:09,863 --> 01:00:12,034
- আমাদের আপনার ব্যাখ্যা দিন. - কোন কথা?

776
01:00:12,034 --> 01:00:13,463
চোই ইয়াং শিনকে গ্রেপ্তার!

777
01:00:13,463 --> 01:00:14,894
- অবশ্যই। - হ্যাঁ, স্যার।

778
01:00:33,153 --> 01:00:35,823
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার উপর প্রমাণের চেয়েও বেশি কিছু আছে।

779
01:00:37,653 --> 01:00:38,854
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।

780
01:00:40,954 --> 01:00:42,224
গাড়ি থেকে নামুন।

781
01:00:44,023 --> 01:00:45,133
চলো।

782
01:00:51,334 --> 01:00:53,334
আমি গোয়েন্দা শিনের বাচ্চার জন্য উপহার হিসাবে এইগুলি কিনেছিলাম,

783
01:00:54,073 --> 01:00:56,773
কিন্তু সে কখনই আমাকে বলতে পারেনি যে এটি একটি মেয়ে।

784
01:00:58,673 --> 01:01:00,773
আপনার নীরব থাকার অধিকার এবং একজন আইনজীবীর অধিকার রয়েছে।

785
01:01:00,843 --> 01:01:02,144
আপনি যা বলতে পারেন এবং করতে পারেন...

786
01:01:02,213 --> 01:01:04,514
আপনি আগে কেন এগিয়ে আসেননি?

787
01:01:04,843 --> 01:01:06,314
সরকারি অফিস নেই...

788
01:01:06,684 --> 01:01:09,053
যেটা চোই ইয়াং শিনের নাগালের থেকে মুক্ত।

789
01:01:09,823 --> 01:01:12,093
আমি নিশ্চিত এই কারণেই সুং ইয়ো হান...

790
01:01:12,153 --> 01:01:14,224
জং বা রিউম নিজেই খুঁজে বের করলেন।

791
01:01:18,547 --> 01:01:21,317
তাহলে, সুং ইয়ো হান কি সত্যিই নির্দোষ ছিলেন?

792
01:01:21,788 --> 01:01:25,357
নাকি তিনি জং বা রিউমের মতো জঘন্য খুনি ছিলেন?

793
01:01:25,727 --> 01:01:29,058
সেই কৃতজ্ঞ যিনি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন...

794
01:01:29,127 --> 01:01:30,357
বেঁচে থাকার ইচ্ছা।

795
01:01:30,757 --> 01:01:32,328
আমি তোমাকে তাকে ক্ষমা করতে বলছি না।

796
01:01:32,828 --> 01:01:35,268
কিন্তু যতক্ষণ না সে নতজানু হয়ে তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে,

797
01:01:35,897 --> 01:01:37,567
আপনার বেঁচে থাকা উচিত।

798
01:01:38,038 --> 01:01:40,538
আমি ডাক্তার সুং ইয়ো হ্যানের কথা বলছি।

799
01:01:40,538 --> 01:01:43,538
আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম এবং তিনি আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে গেলেন।

800
01:01:43,678 --> 01:01:45,948
সেই যুবকটির নাম সুং ইয়ো হান।

801
01:01:46,007 --> 01:01:48,477
চোই ইয়াং শিন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল,

802
01:01:49,248 --> 01:01:52,618
কিন্তু ডাঃ সুং আমাকে বাঁচিয়েছে এবং সুস্থ করে তুলেছে।

803
01:01:53,118 --> 01:01:56,558
এই পর্বটি একসাথে করার সময়, আমি দেখতে পেলাম...

804
01:01:56,618 --> 01:01:58,257
একটি রেকর্ড করা ভিডিও।

805
01:02:03,527 --> 01:02:07,928
(সুং ইয়ো হান, 1 বছর আগে, মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগে)

806
01:02:08,127 --> 01:02:11,238
আমি আজ রাতে আমাকে কি বলতে হবে তার জন্য অপেক্ষা করব.

807
01:02:11,738 --> 01:02:13,138
আপনি সম্ভবত প্রস্তাব যাচ্ছে?

808
01:02:13,908 --> 01:02:16,678
আমি আপনার জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করেছি, তাই উপভোগ করুন এবং পরে দেখা হবে।

809
01:02:56,417 --> 01:02:59,348
(সুং ইয়ো হান, 1 বছর আগে, মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগে)

810
01:03:11,727 --> 01:03:13,527
ড্যানিয়েল লি আমাকে বলেছিল...

811
01:03:14,268 --> 01:03:17,937
যে সাইকোপ্যাথরা যখন একা থাকে তখন তারা কখনই একটি কাজ করে না।

812
01:03:18,297 --> 01:03:20,268
(কোন স্ক্রিপ্টেড আউটরো নেই, তাই আপনি যা চান তা বলুন।)

813
01:03:26,948 --> 01:03:28,007
আমিও...

814
01:03:29,248 --> 01:03:31,078
এই মামলায় ব্যাপকভাবে জড়িত।

815
01:03:32,488 --> 01:03:33,488
আমি ড্যানিয়েল লিকে পরামর্শ দিয়েছিলাম...

816
01:03:33,488 --> 01:03:35,257
যে আমরা জং বা রিউমের সুবিধা গ্রহণ করি।

817
01:03:37,317 --> 01:03:40,227
যখন সে আমাকে জং বা রিউম সম্পর্কে সত্য বলেছিল,

818
01:03:40,288 --> 01:03:42,598
তাকে পুলিশে রিপোর্ট করার পরিবর্তে,

819
01:03:42,658 --> 01:03:45,297
আমি তাকে সাইকোপ্যাথ মারার জন্য ব্যবহার করেছি...

820
01:03:46,567 --> 01:03:47,768
যেমন কাং ডুক সু।

821
01:03:49,268 --> 01:03:52,468
একবার এই শো শেষ হলে, আমি যা করেছি তার জন্য আমি অর্থ প্রদান করব...

822
01:03:52,968 --> 01:03:55,167
এবং পুলিশের তদন্তে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করুন।

823
01:03:58,808 --> 01:03:59,808
এখানে সে আসে!

824
01:03:59,808 --> 01:04:01,507
আপনি কি এই হত্যাকান্ডের সাথে সরাসরি জড়িত ছিলেন?

825
01:04:01,507 --> 01:04:03,877
আপনি কিভাবে ড্যানিয়েল লি সঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছেন?

826
01:04:03,948 --> 01:04:05,848
তোমার কি কিছু বলার আছে?

827
01:04:05,917 --> 01:04:07,018
- এগিয়ে যাও। - কোন কথা?

828
01:04:09,018 --> 01:04:11,187
- আমি একজন খুনি। - কি?

829
01:04:12,788 --> 01:04:16,098
26 বছর আগে, আমি একজনকে হত্যা করেছি।

830
01:04:17,357 --> 01:04:18,627
মাফ করবেন।

831
01:04:23,937 --> 01:04:25,908
আমার বাবা...

832
01:04:26,908 --> 01:04:28,337
তোমার বাবা কোথায়?

833
01:04:34,047 --> 01:04:35,277
মাফ করবেন। স্যার

834
01:04:36,178 --> 01:04:38,377
স্যার স্যার?

835
01:04:43,988 --> 01:04:45,558
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

836
01:04:47,058 --> 01:04:48,457
না, প্লিজ।

837
01:04:53,667 --> 01:04:55,227
সাহায্য

838
01:04:59,368 --> 01:05:01,238
আমি সারাজীবন অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে আছি।

839
01:05:01,868 --> 01:05:05,308
আমি সত্যিই সু জং এর মায়ের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

840
01:05:05,377 --> 01:05:06,908
(চোই হং জু এর মর্মান্তিক স্বীকারোক্তি, জং এর হত্যাকাণ্ডে গভীরভাবে জড়িত)

841
01:05:24,757 --> 01:05:26,768
- গোয়েন্দা ক্যাং। - হ্যাঁ?

842
01:05:27,998 --> 01:05:29,198
আমাকে তাকে গ্রেপ্তার করতে দিন।

843
01:06:01,868 --> 01:06:03,738
তোমার বাসায় আসতে অনেক সময় লেগেছে।

844
01:06:10,538 --> 01:06:11,738
বাবা, আমি দুঃখিত।

845
01:06:13,408 --> 01:06:16,748
আমি সু জংকে যা করেছি তার পরে,

846
01:06:17,917 --> 01:06:19,848
আমি নিজেকে সুখী হতে দিতে পারিনি।

847
01:06:53,717 --> 01:06:54,788
চল যাই।

848
01:07:03,798 --> 01:07:07,198
বাবা, মা কোথায়? সে কি আমাদের সাথে আসছে না?

849
01:07:07,267 --> 01:07:09,868
তিনি আমাদের প্রথমে যান এবং তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেন.

850
01:07:11,538 --> 01:07:13,807
আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল?

851
01:07:14,267 --> 01:07:16,238
ওজেড নামে পরিচিত সংগঠনটি ছায়া থেকে বেরিয়ে এসেছে।

852
01:07:16,538 --> 01:07:18,008
প্রধান রাষ্ট্রপতির সচিব চোই ইয়ং শিন...

853
01:07:18,008 --> 01:07:19,107
একটি ব্ল্যাক-অপস দল গঠন করেছে...

854
01:07:19,408 --> 01:07:21,807
অপরাধহীন পৃথিবী তৈরির নামে।

855
01:07:21,878 --> 01:07:23,448
বেসামরিক নাগরিকদের নজরদারিতে ছিল...

856
01:07:23,517 --> 01:07:25,847
এবং এই প্রক্রিয়ার মধ্যেই হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়।

857
01:07:27,147 --> 01:07:28,788
জনগণ তাদের আওয়াজ তুলছে...

858
01:07:28,788 --> 01:07:30,017
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের জন্য...

859
01:07:30,088 --> 01:07:32,887
ব্যক্তিগত লোভ দ্বারা অনুপ্রাণিত যে প্রাইভেট সংস্থা মধ্যে.

860
01:07:37,958 --> 01:07:39,998
প্রার্থী শিন সুং মিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছেন...

861
01:07:39,998 --> 01:07:41,628
20 তম রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে।

862
01:07:41,927 --> 01:07:44,798
রাখার জন্য আমি জনগণকে ধন্যবাদ জানাই...

863
01:07:44,868 --> 01:07:46,807
তাদের পবিত্র ভোট আমার সাথে।

864
01:07:48,408 --> 01:07:50,508
আমার প্রয়াত ছেলে সাঙ্গ...

865
01:07:51,508 --> 01:07:52,878
এটি সবচেয়ে পছন্দ করত।

866
01:07:52,948 --> 01:07:54,607
(শিন সুং মিন ২০তম রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত)

867
01:07:54,708 --> 01:07:56,647
26 বছর আগে, আমি একটি নির্দিষ্ট বিল খারিজ করে দিয়েছিলাম...

868
01:07:56,647 --> 01:07:58,017
যে আমার নজরে এসেছিল।

869
01:07:58,548 --> 01:08:00,048
কিন্তু আজ আমি ঘোষণা করছি যে...

870
01:08:00,048 --> 01:08:02,488
আমি জনগণকে ভোট দেব বা না দিব...

871
01:08:02,488 --> 01:08:04,887
আমাদের উচিত সাইকোপ্যাথ জিন সহ ভ্রূণকে আইনত গর্ভপাত করা।

872
01:08:06,158 --> 01:08:07,758
(হত্যাকারী জং বা রিউমকে ফাঁসি দাও!)

873
01:08:12,933 --> 01:08:14,092
(তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো!)

874
01:08:14,092 --> 01:08:15,603
(একমাত্র সমাধান হল জং বা রিউমকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া!)

875
01:08:17,903 --> 01:08:19,603
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার, জং বা রিউম,

876
01:08:19,603 --> 01:08:21,233
আজ তার প্রথম বিচার হবে।

877
01:08:21,433 --> 01:08:24,672
ট্রায়াল এখনও শুরু হয়নি, কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই দেখতে পাচ্ছেন...

878
01:08:24,742 --> 01:08:27,242
মুজিন পুলিশ এজেন্সির সামনে অনেক জানাজায় পুষ্পস্তবক অর্পণ...

879
01:08:27,242 --> 01:08:29,483
যেগুলি সম্ভবত নাগরিকদের দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।

880
01:08:31,983 --> 01:08:34,613
নাগরিকরা তাদের ভোট প্রদান শেষ করেছে...

881
01:08:34,613 --> 01:08:36,422
আইন থাকা উচিত কি না সে বিষয়ে...

882
01:08:36,422 --> 01:08:38,153
সাইকোপ্যাথ জিন দিয়ে ভ্রূণ গর্ভপাত করা।

883
01:08:38,422 --> 01:08:42,023
ভোট গণনার ভিত্তিতে সরকার বিলটি পাস করেছে...

884
01:08:42,092 --> 01:08:43,693
সাইকোপ্যাথ জিন দিয়ে ভ্রূণ গর্ভপাত করা।

885
01:08:43,693 --> 01:08:45,462
জং বা রিউম ফাঁসি!

886
01:08:45,462 --> 01:08:49,462
প্রসিকিউশন জং বা রিউমকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার অনুরোধ করেছিল,

887
01:08:49,462 --> 01:08:50,863
আর তার প্রথম শুনানি হবে আজ বিকেল ৩টায়।

888
01:08:51,032 --> 01:08:52,773
মানুষ জানতে আগ্রহী...

889
01:08:52,773 --> 01:08:55,742
জং বা রিউম একটি বাক্য কতক্ষণ পাবে...

890
01:08:55,742 --> 01:08:57,372
এবং কিসের ভিত্তিতে...

891
01:08:57,372 --> 01:08:59,513
বিচারকরা সেই সাজাকে ভিত্তি করে দেবেন,

892
01:08:59,513 --> 01:09:02,882
যে কারণে অনেকেই লাইভ শুনানি দেখার জন্য টিউন করেছেন।

893
01:09:03,483 --> 01:09:06,013
আমি আসামী, জং বা রিউমকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।

894
01:09:09,252 --> 01:09:10,622
সিরিয়াল কিলার, জং বা রিউম,

895
01:09:10,622 --> 01:09:12,723
তার প্রথম বিচারে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

896
01:09:12,992 --> 01:09:16,422
আদালত তাকে চিরতরে বিচ্ছিন্ন করার ঘোষণা দিয়েছে...

897
01:09:16,422 --> 01:09:19,332
তিনি ভুক্তভোগীদের অকল্পনীয় যন্ত্রণার কথা বিবেচনা করে।

898
01:09:19,592 --> 01:09:22,462
জং বা রিউম, যিনি একসময় জাতীয় পুত্র হিসাবে পরিচিত ছিলেন,

899
01:09:22,462 --> 01:09:25,733
তিনি অপরাধী স্বীকার করে পুরো দেশকে হতবাক...

900
01:09:25,872 --> 01:09:28,132
মুজিন সিরিয়াল খুনের পিছনে।

901
01:09:37,912 --> 01:09:40,712
সিরিয়াল কিলার, জং বা রিউম, তার আপিল বাতিল করেছে,

902
01:09:41,382 --> 01:09:44,282
এবং তার মানে তার মৃত্যুদণ্ড চূড়ান্ত করা হয়েছে।

903
01:10:04,643 --> 01:10:07,013
(6 মাস পরে)

904
01:10:07,172 --> 01:10:09,483
(সঠিক ধরনের সংশোধন একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যায়।)

905
01:10:23,792 --> 01:10:25,992
(3H28 1124)

906
01:10:36,002 --> 01:10:37,803
(জরুরী কাফেলা)

907
01:10:47,582 --> 01:10:48,813
(আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা)

908
01:10:48,813 --> 01:10:49,853
সে এখানে?

909
01:10:50,922 --> 01:10:52,053
হ্যাঁ, তিনিই।

910
01:11:02,462 --> 01:11:06,172
সেখানে আপনি যান. অবশেষে তার চোখে আবার সেই চেহারা আছে।

911
01:11:19,082 --> 01:11:20,313
তোমার খাবার এখানে।

912
01:11:27,922 --> 01:11:31,023
তুমিই একমাত্র লোক যে আমি মারতে ব্যর্থ হয়েছি।

913
01:11:32,393 --> 01:11:34,563
তোমার মনে আছে তোমার বন্ধু কিম ব্যুং টে কিভাবে মারা গেছে, তাই না?

914
01:11:35,532 --> 01:11:37,263
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।

915
01:11:38,632 --> 01:11:39,733
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

916
01:11:45,755 --> 01:11:47,726
পাহারাদার ! পাহারাদার !

917
01:11:47,726 --> 01:11:49,325
(যতক্ষণ আপনার স্বপ্ন থাকে, আপনি সর্বদা আবার শুরু করতে পারেন।)

918
01:11:50,425 --> 01:11:51,425
(এক লাইনে হাঁটুন।)

919
01:11:51,425 --> 01:11:54,096
(হাঁটার সময় কথা বলবেন না।)

920
01:11:54,096 --> 01:11:55,535
(এক লাইনে হাঁটুন।)

921
01:11:58,136 --> 01:11:59,606
আপনি কি কিম সু চুলকে হুমকি দিয়েছেন?

922
01:12:00,675 --> 01:12:01,875
আপনি কি তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছেন?

923
01:12:02,375 --> 01:12:03,806
সেই দারুন ইঁদুর।

924
01:12:04,846 --> 01:12:06,915
সে তো তোমাকে আগেই বলেছে?

925
01:12:09,886 --> 01:12:11,045
তুমি একটা দানব।

926
01:12:11,946 --> 01:12:13,085
কিভাবে...

927
01:12:13,255 --> 01:12:14,615
কেন আপনি এখানে কাজ করতে স্বেচ্ছাসেবক ছিল?

928
01:12:15,356 --> 01:12:16,356
আমাকে বলো না...

929
01:12:17,955 --> 01:12:20,625
আপনি আমাকে মিস করেছেন এটা কেন?

930
01:12:22,526 --> 01:12:23,696
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

931
01:12:24,795 --> 01:12:25,865
হ্যাঁ।

932
01:12:26,936 --> 01:12:29,606
আমি স্বেচ্ছায় এসেছি কারণ আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

933
01:12:30,365 --> 01:12:32,005
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

934
01:12:32,306 --> 01:12:34,575
কিভাবে আপনি চি কুক এটা করতে পারেন?

935
01:12:35,335 --> 01:12:38,245
আপনি কিভাবে বং ইয়ের দাদী এবং বাবা কোকে হত্যা করতে পারেন?

936
01:12:38,776 --> 01:12:41,375
কিভাবে আপনি তাদের যে করতে পারে? কিভাবে?

937
01:12:41,915 --> 01:12:44,846
একটা সিংহ কয়েকটা ইঁদুর মেরে ফেললে দোষের কি আছে?

938
01:12:46,085 --> 01:12:47,186
কি?

939
01:12:47,186 --> 01:12:49,486
তুমি কি জানতে চাও না কেন আমি তোমাকে মারলাম না?

940
01:12:50,886 --> 01:12:54,656
কারণ তুমি এটার যোগ্য ছিল না, তুমি পাঙ্ক.

941
01:13:08,736 --> 01:13:09,806
আপনি ধাক্কা.

942
01:13:18,545 --> 01:13:19,686
আরে...

943
01:13:20,585 --> 01:13:22,726
7 কক্ষে জরুরী। 7 কক্ষে জরুরী অবস্থা।

944
01:13:22,825 --> 01:13:24,386
- দৌড়াও। - সেল 7 এ জরুরি অবস্থা।

945
01:13:31,365 --> 01:13:32,425
চল যাই।

946
01:13:32,835 --> 01:13:34,035
আপনি কি করছেন?

947
01:13:38,365 --> 01:13:39,476
তুমি ঠিক আছো?

948
01:13:51,346 --> 01:13:52,816
কি সুন্দর আবহাওয়া।

949
01:13:54,285 --> 01:13:56,825
এটা দুঃখের বিষয় যে আমি কিছু ফুল দেখতে বাইরে যেতে পারি না।

950
01:14:10,335 --> 01:14:11,665
আমি তোমাকে মিস করেছি, বাবা.

951
01:14:27,183 --> 01:14:28,283
হ্যাঁ।

952
01:14:29,023 --> 01:14:31,353
আমি আপনার চোখের চেহারা দেখেই চিনতে পেরেছি।

953
01:14:33,924 --> 01:14:36,924
যে তুমি আমার মতোই শ্রেষ্ঠ ছিলে।

954
01:14:38,033 --> 01:14:39,094
তোমার কি আছে...

955
01:14:40,563 --> 01:14:41,933
আর কিছু বলতে চাও...

956
01:14:42,834 --> 01:14:44,103
আমার কাছে?

957
01:14:44,874 --> 01:14:47,273
যখন জানলাম তুমি আমার ছেলে,

958
01:14:48,004 --> 01:14:49,304
আমি অত্যন্ত খুশি ছিল.

959
01:14:50,103 --> 01:14:51,874
আমি আপনার জন্য গর্বিত ছিল.

960
01:14:53,113 --> 01:14:57,344
ভুলে যাবেন না যে আমাদের সাধারণ মানুষের চেয়ে উচ্চতর জিন রয়েছে।

961
01:14:58,153 --> 01:14:59,954
আর কখনো পরিবর্তন করবেন না।

962
01:15:00,853 --> 01:15:01,954
আপনার চোখে সেই চেহারা রাখুন।

963
01:15:28,243 --> 01:15:29,544
চিন্তা করবেন না।

964
01:15:31,254 --> 01:15:33,313
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব।

965
01:15:35,983 --> 01:15:37,084
আপনি কি মনে করেন...

966
01:15:40,124 --> 01:15:41,323
যে সেরা জন্য?

967
01:15:42,363 --> 01:15:43,424
অবশ্যই।

968
01:15:44,393 --> 01:15:47,794
আমার সব পরিকল্পনা আছে।

969
01:16:24,674 --> 01:16:26,334
ডং কু, আমার কথা শোন।

970
01:16:27,504 --> 01:16:28,573
ডং কু!

971
01:16:30,443 --> 01:16:33,344
যখন সময় আসবে, আমার জন্য হান সিও জুনের সেল খুলুন।

972
01:16:33,874 --> 01:16:34,943
আমি...

973
01:16:37,443 --> 01:16:38,783
আমি এটা শেষ করতে হবে.

974
01:17:19,294 --> 01:17:22,493
ব্রেকিং নিউজ। হেড হান্টার, হান সিও জুন, শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।

975
01:17:23,013 --> 01:17:24,784
আপনি যা করেছেন তা আমার করা উচিত ...

976
01:17:24,943 --> 01:17:27,513
এবং তোমার বাচ্চার সামনে তোমাকে মেরে ফেলবে।

977
01:17:28,383 --> 01:17:30,853
হান সিও জুন, আমি তোমাকে মেরে ফেলব...

978
01:17:31,254 --> 01:17:32,784
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ উপায় ব্যবহার করে।

979
01:17:32,883 --> 01:17:34,324
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

980
01:17:34,924 --> 01:17:36,454
মু চিকে আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

981
01:17:41,364 --> 01:17:42,834
(কারাগারের প্রহরী নিজে দেখেছে। হান সিও জুন, শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।)

982
01:18:20,433 --> 01:18:21,603
কি ভুল?

983
01:18:24,204 --> 01:18:26,273
প্লিজ... আমাকে মেরে ফেল।

984
01:18:26,674 --> 01:18:28,343
প্লিজ আমাকে আগেই মেরে ফেলো।

985
01:18:58,843 --> 01:19:00,303
আমি Hyun Soo দেখতে গিয়েছিলাম।

986
01:19:06,813 --> 01:19:10,614
সে বলে বা রিউম শীঘ্রই মারা যাচ্ছে।

987
01:19:11,853 --> 01:19:12,883
কি?

988
01:19:12,983 --> 01:19:14,654
এটি ব্রেন ট্রান্সপ্লান্টের আফটার ইফেক্ট।

989
01:19:15,294 --> 01:19:18,364
জেলের গার্ড বলে যে তার দিকে তাকানোও সে সহ্য করতে পারে না।

990
01:19:19,464 --> 01:19:21,063
বেদনা অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক হতে হবে।

991
01:19:21,893 --> 01:19:25,303
তিনি বলেন, মনে হচ্ছে যেন একটি ইঁদুর তার মস্তিষ্কে কুঁকড়ে যাচ্ছে।

992
01:19:27,464 --> 01:19:29,233
এটা তার জন্য খুব সহজ.

993
01:19:29,674 --> 01:19:31,843
তাকে আরো অনেক কষ্ট সহ্য করতে হবে। আরও অনেক কিছু।

994
01:19:36,643 --> 01:19:39,343
আপনারও তাকে কিছু বলার আছে।

995
01:19:40,883 --> 01:19:42,853
- মরার আগে তাকে দেখতে যাও... - না!

996
01:19:43,383 --> 01:19:44,754
আমি কেন সেই ময়লা ব্যাগ দেখতে যাব?

997
01:19:52,893 --> 01:19:55,364
- বসো। বসুন। - ম্যাডাম।

998
01:19:55,733 --> 01:19:59,034
কেন এত পান করলেন?

999
01:19:59,603 --> 01:20:02,004
মদ্যপান বন্ধ করুন। আপনি এই হারে আত্মহত্যা করবেন।

1000
01:20:03,933 --> 01:20:05,074
ম্যাডাম।

1001
01:20:07,103 --> 01:20:09,214
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1002
01:20:10,214 --> 01:20:11,683
তুমি বলেছিলে মাফ করেছো...

1003
01:20:12,483 --> 01:20:14,143
যে সাইকোপ্যাথিক পিতা এবং পুত্র.

1004
01:20:14,544 --> 01:20:16,983
আপনি কিভাবে তাদের ক্ষমা করেছেন? আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1005
01:20:17,853 --> 01:20:20,353
আমি তাদের ক্ষমা করার চেষ্টা করছি না ...

1006
01:20:21,324 --> 01:20:23,193
তাদের জন্য

1007
01:20:24,693 --> 01:20:26,324
এটা আমার জন্য. আমি বাঁচতে চাই।

1008
01:20:27,364 --> 01:20:29,794
আমার মনে হচ্ছে আমি অন্যথায় মরে যাব।

1009
01:20:32,864 --> 01:20:35,603
ফাদার কো কি বলে শুনলাম,

1010
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
আমি তার ব্যথা এবং ক্লান্তি অনুভব করেছি ...

1011
01:20:40,404 --> 01:20:42,273
সেই সব বছর থেকে।

1012
01:20:44,414 --> 01:20:48,154
এবং আমি আমার ব্যথা এবং ক্লান্তি অনুভব করেছি।

1013
01:20:53,824 --> 01:20:55,924
আমি এটা সব যেতে দেওয়া যে যখন.

1014
01:20:56,624 --> 01:20:58,164
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে বললাম।

1015
01:20:59,494 --> 01:21:01,994
যে আমার বাচ্চারা চাইবে আমি বাঁচি।

1016
01:21:02,893 --> 01:21:05,504
আমি তাদের দেখাব যে আমি ভাল করছি।

1017
01:21:07,233 --> 01:21:10,204
এবং তারপর, আমি কয়েক দিন ঘুমিয়েছিলাম ...

1018
01:21:10,273 --> 01:21:11,473
এবং দিন

1019
01:21:12,247 --> 01:21:14,148
আমি যখন জেগে উঠলাম,

1020
01:21:15,118 --> 01:21:17,257
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

1021
01:21:19,728 --> 01:21:23,558
তারপর... আমি দেখতে পেরেছিলাম...

1022
01:21:24,728 --> 01:21:26,627
সু জং এবং সু হো।

1023
01:21:29,368 --> 01:21:30,667
আমাকে সেই আবর্জনা দেবেন না।

1024
01:21:32,707 --> 01:21:33,938
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব না।

1025
01:21:35,337 --> 01:21:38,348
অবশ্যই। বুঝলাম।

1026
01:21:39,308 --> 01:21:40,778
আমরা যারা পিছিয়ে আছি...

1027
01:21:41,448 --> 01:21:44,448
আমাদের বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

1028
01:21:47,717 --> 01:21:49,217
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল...

1029
01:21:51,118 --> 01:21:54,728
যে আমাদের বাঁচতে হবে।

1030
01:21:57,297 --> 01:22:00,598
আমি চাই তুমি তোমার কষ্ট থেকে মুক্ত হও...

1031
01:22:00,667 --> 01:22:02,438
অন্তত একটু...

1032
01:22:04,268 --> 01:22:06,507
এবং আপনার জীবন খুঁজুন।

1033
01:22:08,507 --> 01:22:10,778
আপনার বিরক্তিও এটাই চেয়েছিল।

1034
01:23:07,268 --> 01:23:08,467
আপনি একজন ভাগ্যবান লোক।

1035
01:23:09,598 --> 01:23:12,507
আমি শুনছি আপনি নিজেই মারা যাচ্ছেন। ডর্ন এটা.

1036
01:23:13,068 --> 01:23:16,037
আমাকে তোমার মাথা কেটে ফেলতে হবে এবং তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।

1037
01:23:19,007 --> 01:23:20,148
দেখতে এসেছি।

1038
01:23:21,108 --> 01:23:22,917
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি দেখতে কেমন করুণ।

1039
01:23:26,188 --> 01:23:27,747
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব কারণ তুমি কেটে ফেলেছ...

1040
01:23:27,747 --> 01:23:28,917
তোমার বাবার মাথা?

1041
01:23:29,558 --> 01:23:31,188
স্বপ্ন দেখো।

1042
01:23:39,868 --> 01:23:41,127
আমি দুঃখিত

1043
01:23:43,467 --> 01:23:44,868
এবং আমি সবসময় ছিলাম ...

1044
01:23:48,978 --> 01:23:50,177
ধন্যবাদ

1045
01:23:53,677 --> 01:23:55,547
কাউকে হত্যা করার ক্ষমতা থাকতে হলে,

1046
01:23:55,818 --> 01:23:57,848
আপনার চোখে শূন্যতা থাকা উচিত।

1047
01:23:59,348 --> 01:24:02,488
কিন্তু আপনার চোখ আবেগে ভরা।

1048
01:24:03,488 --> 01:24:06,887
রাগ, যন্ত্রণা, অনুশোচনা, সহানুভূতি,

1049
01:24:08,627 --> 01:24:09,698
এবং ভালবাসা

1050
01:24:09,997 --> 01:24:13,627
এখন বুঝলাম আবেগে ভরা চোখ বলতে তিনি কী বোঝাতে চেয়েছেন।

1051
01:24:14,997 --> 01:24:18,608
আপনার সন্তানও ব্যথা এবং যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে।

1052
01:24:20,137 --> 01:24:22,037
আমি জানি আমার কোন অধিকার নেই, কিন্তু আমার কাছে চাওয়ার একটা অনুগ্রহ আছে।

1053
01:24:24,837 --> 01:24:26,608
অনুগ্রহ করে আমার সম্পদ ব্যবহার করুন...

1054
01:24:28,047 --> 01:24:30,247
ক্ষতিগ্রস্তদের পরিবারকে সাহায্য করার জন্য।

1055
01:24:32,648 --> 01:24:35,518
আপনি কি মনে করেন যে আপনার পাপের এক আউন্স ধুয়ে ফেলবে?

1056
01:24:37,417 --> 01:24:38,927
এবং অবশেষে...

1057
01:24:41,358 --> 01:24:42,497
বং ই...

1058
01:24:49,997 --> 01:24:51,938
আমি বং ই মিস করি।

1059
01:24:56,337 --> 01:24:57,877
আপনি নির্লজ্জ ধাক্কা.

1060
01:24:58,348 --> 01:24:59,648
আপনি যদি তার হতেন তাহলে কি আসতেন?

1061
01:25:09,488 --> 01:25:10,488
চল যাই।

1062
01:25:16,058 --> 01:25:17,158
আমি শুনছি আপনি মারা যাচ্ছেন।

1063
01:25:20,068 --> 01:25:23,337
আমি দেখতে এসেছি কারণ আমি শুনেছি আপনি মারা যাচ্ছেন।

1064
01:25:27,167 --> 01:25:29,278
এটা খুব অন্যায় হবে ...

1065
01:25:30,337 --> 01:25:31,808
আপনি যদি আরামে মারা যান।

1066
01:25:33,707 --> 01:25:35,318
নোংরা যেমন তোমার মরতে হবে...

1067
01:25:37,278 --> 01:25:39,518
পেটে লাঠি দিয়ে,

1068
01:25:41,688 --> 01:25:43,558
জীবন্ত পুড়িয়ে মারা,

1069
01:25:44,988 --> 01:25:46,787
আপনার ফুসফুস সরিয়ে দিয়ে,

1070
01:25:48,257 --> 01:25:50,257
তোমার পেট ভরা পাথর নিয়ে...

1071
01:25:50,658 --> 01:25:51,728
এভাবেই...

1072
01:25:58,768 --> 01:25:59,938
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন?

1073
01:26:01,438 --> 01:26:03,677
আমাকে এভাবে ডেকেছিলে কেন?

1074
01:26:06,648 --> 01:26:08,108
বলতে চেয়েছিলাম...

1075
01:26:12,348 --> 01:26:13,648
আমি দুঃখিত

1076
01:26:21,127 --> 01:26:22,198
আমি...

1077
01:26:23,598 --> 01:26:24,997
তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না...

1078
01:26:25,827 --> 01:26:27,297
যতদিন আমি বেঁচে আছি।

1079
01:26:29,398 --> 01:26:31,037
আমি সারাজীবন তোমাকে অভিশাপ দেব।

1080
01:26:33,268 --> 01:26:34,608
সেটাই বলতে এসেছি।

1081
01:26:36,938 --> 01:26:38,037
আমার পরবর্তী জীবনে...

1082
01:26:42,818 --> 01:26:44,917
আমি একজন সাধারণ মানুষ হয়ে জন্ম নেব।

1083
01:26:50,957 --> 01:26:52,087
তারপর...

1084
01:26:58,127 --> 01:26:59,127
আমি যদি করি...

1085
01:27:08,808 --> 01:27:12,507
(ভিজিটিং রুম)

1086
01:28:35,913 --> 01:28:36,944
তারা বলে...

1087
01:28:38,013 --> 01:28:39,583
আমি দানব হয়ে জন্মেছিলাম।

1088
01:28:41,413 --> 01:28:42,553
প্লিজ আমাকে দিও না...

1089
01:28:43,923 --> 01:28:45,894
একটি দানব হয়ে

1090
01:28:47,524 --> 01:28:48,623
প্লিজ।

1091
01:29:10,513 --> 01:29:11,713
সর্বশক্তিমান...

1092
01:29:13,454 --> 01:29:15,324
তোমার প্রার্থনা শুনেছি।

1093
01:29:28,864 --> 01:29:30,034
তুমি আর নেই...

1094
01:29:33,473 --> 01:29:34,574
একটি দানব

1095
01:30:16,614 --> 01:30:18,814
(৩ বছর পর)

1096
01:30:18,814 --> 01:30:20,583
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1097
01:30:20,583 --> 01:30:23,184
ব্রেকিং নিউজ। প্রেসিডেন্ট শিন সুং মিন...

1098
01:30:23,184 --> 01:30:26,293
প্রাক্তন সচিব চোই ইয়ং শিনকে ক্ষমা মঞ্জুর করেছেন...

1099
01:30:26,293 --> 01:30:27,623
জনগণের প্রতিবাদ সত্ত্বেও।

1100
01:30:27,793 --> 01:30:29,994
ব্লু হাউস জোর দিয়েছিল কিভাবে এই ক্ষমা...

1101
01:30:29,994 --> 01:30:32,064
আমাদের সমাজের একটি মহান ইউনিয়ন হতে পারে.

1102
01:30:32,133 --> 01:30:33,763
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1103
01:30:33,763 --> 01:30:35,434
- ক্ষমা? - কোন উপায় নেই।

1104
01:30:35,434 --> 01:30:37,163
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1105
01:30:37,163 --> 01:30:38,774
- ক্ষমা? - কোন উপায় নেই।

1106
01:30:38,774 --> 01:30:40,503
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1107
01:30:40,503 --> 01:30:42,034
- ক্ষমা? - কোন উপায় নেই।

1108
01:30:42,034 --> 01:30:43,704
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1109
01:30:43,704 --> 01:30:45,373
- ক্ষমা? - কোন উপায় নেই।

1110
01:30:45,373 --> 01:30:47,043
- ক্ষমা? - কোন উপায় না!

1111
01:30:47,043 --> 01:30:48,744
- ক্ষমা? - কোন উপায় নেই।

1112
01:30:48,744 --> 01:30:49,784
মা!

1113
01:30:50,784 --> 01:30:53,154
ইউন চং, এখানে আসুন।

1114
01:31:01,894 --> 01:31:03,623
- ভালো আছো তো? - হ্যাঁ।

1115
01:31:10,864 --> 01:31:12,833
চোই ইয়াং শিনের ক্ষমা...

1116
01:31:12,833 --> 01:31:14,133
মানুষের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে...

1117
01:31:14,133 --> 01:31:16,543
যা রাষ্ট্রপতির অনুমোদন রেটিং একটি উল্লেখযোগ্য ড্রপ নেতৃত্বে.

1118
01:31:42,864 --> 01:31:44,704
আপনার ডিম পান.

1119
01:31:44,833 --> 01:31:46,034
তোমার ডিম!

1120
01:31:46,574 --> 01:31:48,604
ওহ বং ই, ডিম!

1121
01:31:48,673 --> 01:31:50,604
উঠো। তোমার ক্লাসে দেরি হবে।

1122
01:31:50,704 --> 01:31:52,314
আকাশে সূর্য অনেক উপরে!

1123
01:31:52,314 --> 01:31:54,713
- ওকে ডর। - উঠে ক্লাসে যাও!

1124
01:31:55,173 --> 01:31:57,383
- দয়া করে উপভোগ করুন। ধন্যবাদ - ধন্যবাদ।

1125
01:31:57,383 --> 01:32:00,614
- আপনি একটি গোলমাল সৃষ্টি করছেন. - তুমি জানো না কটা বাজে?

1126
01:32:00,614 --> 01:32:02,154
তুমি কি জানো আমার কয়টা ডিম বিক্রি করতে হবে...

1127
01:32:02,154 --> 01:32:03,324
তোমাকে কলেজে ভর্তি করতে?

1128
01:32:03,324 --> 01:32:05,024
আমি আপনাকে ফেরত দিতে যাচ্ছি, আপনি জানেন.

1129
01:32:05,024 --> 01:32:07,354
তাছাড়া আমি বলেছিলাম আমি কলেজে যেতে চাই না।

1130
01:32:07,494 --> 01:32:10,723
শো কাজ এবং ক্লাস নেওয়া. আমি সুপারওম্যান নই, আপনি জানেন।

1131
01:32:16,364 --> 01:32:19,104
মশাই, আপনি জানেন,

1132
01:32:19,333 --> 01:32:22,173
আমাকে একটি নতুন অনুষ্ঠানের প্রধান লেখক হিসাবে একটি কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

1133
01:32:23,543 --> 01:32:24,604
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

1134
01:32:25,074 --> 01:32:26,574
একবার আমি সেই চাকরিটা পেয়ে যাই,

1135
01:32:26,574 --> 01:32:29,713
আমি সর্বকালের সবচেয়ে সুন্দর এবং ন্যায়পরায়ণ পৃথিবী গড়ে তুলব...

1136
01:32:29,713 --> 01:32:31,684
- যাতে কেউ অন্যায় বোধ না করে... - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1137
01:32:31,913 --> 01:32:34,354
আপনার টিউশন টাকা এবং সুদ.

1138
01:32:34,354 --> 01:32:36,654
যে নতুন চাকরি বেতন বৃদ্ধির সাথে আসে, তাই না?

1139
01:32:36,654 --> 01:32:37,883
আপনি কখন ঋণ হাঙ্গর হয়েছিলেন?

1140
01:32:38,524 --> 01:32:39,854
অবিশ্বাস্য।

1141
01:32:39,854 --> 01:32:40,954
(তাজা ডিম)

1142
01:32:43,494 --> 01:32:45,793
- এটা কি? - করবেন না।

1143
01:32:47,034 --> 01:32:48,394
এটা আমার জন্য।

1144
01:32:48,593 --> 01:32:51,003
আপনি মটরশুটি ঘৃণা করেন যতটা আপনি গাজরকে ঘৃণা করেন।

1145
01:32:53,074 --> 01:32:55,104
সে এখনই বেরিয়ে যাবে, তাই না?

1146
01:32:55,744 --> 01:32:56,803
WHO?

1147
01:32:57,043 --> 01:32:58,543
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?

1148
01:32:59,114 --> 01:33:00,213
তার কাছে যান।

1149
01:33:00,513 --> 01:33:02,583
বলুন আপনি দুঃখিত...

1150
01:33:02,684 --> 01:33:05,713
- এবং ব্যক্তিগতভাবে... - আপনার ডিম পান.

1151
01:33:06,184 --> 01:33:08,553
- একজন মানুষ হও এবং... - আকারে বড়.

1152
01:33:08,614 --> 01:33:11,053
আপনার তাজা ডিম পান.

1153
01:33:11,284 --> 01:33:14,154
তারা এই দিন জন্য রেকর্ডিং ব্যবহার.

1154
01:33:14,154 --> 01:33:16,064
শুধুমাত্র একটি গিজার একটি মেগাফোন ব্যবহার করবে।

1155
01:33:17,024 --> 01:33:20,394
আরে, বাচ্চা। আপনি কি জানেন না যে বিপরীতমুখী প্রবণতা চলছে?

1156
01:33:21,133 --> 01:33:22,934
আমাকে বাজারে নামিয়ে দাও।

1157
01:33:23,303 --> 01:33:25,904
- কেন? - আমি মিসেস চোয়ের পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি...

1158
01:33:25,904 --> 01:33:27,173
রাতের খাবারের জন্য

1159
01:33:27,333 --> 01:33:29,003
ডং কুও সেখানে থাকবেন।

1160
01:33:29,904 --> 01:33:31,074
আপনি চাইলে আসতে পারেন।

1161
01:33:31,574 --> 01:33:32,713
আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি ...

1162
01:33:33,343 --> 01:33:34,444
পরে আমি কি করেছি?

1163
01:33:36,043 --> 01:33:39,253
Japchae এবং শুয়োরের মাংস, চেক.

1164
01:33:40,984 --> 01:33:42,053
আর কি...

1165
01:33:52,994 --> 01:33:53,994
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1166
01:33:54,093 --> 01:33:56,434
আমি বাচ্চাদের জন্য কিছু ভাজা চিকেন আনব।

1167
01:34:30,333 --> 01:34:31,463
- আমি দুঃখিত। - আমি দুঃখিত।

1168
01:34:36,473 --> 01:34:37,944
এটা আপনার দোষ না.

1169
01:34:39,213 --> 01:34:40,774
আমিই তাকে বিশ্বাস করিনি।

1170
01:34:41,944 --> 01:34:43,013
এটা আমার উপর.

1171
01:34:43,583 --> 01:34:47,114
আমরা দুজনেই তাকে এমনভাবে অন্যায় করেছি যে আমাদের ক্ষমা করা উচিত নয়।

1172
01:34:48,284 --> 01:34:49,324
ঠিক।

1173
01:34:50,553 --> 01:34:52,354
আমি মৃত্যুর দিন পর্যন্ত এর প্রায়শ্চিত্ত করব।

1174
01:34:53,394 --> 01:34:54,454
এখানে একই.

1175
01:34:58,163 --> 01:35:00,364
আমি চাই তুমি সুখী হও।

1176
01:35:03,803 --> 01:35:04,904
তুমিও।

1177
01:35:07,833 --> 01:35:11,173
আমি Eun Chong এর জন্য হতে চেষ্টা করব.

1178
01:35:18,614 --> 01:35:19,654
তারপর আশেপাশে দেখা হবে।

1179
01:35:29,593 --> 01:35:30,793
জা হি!

1180
01:35:31,394 --> 01:35:32,434
আরে, ইউন চং।

1181
01:35:32,633 --> 01:35:34,293
আপনি এখানে কি করছেন?

1182
01:35:36,833 --> 01:35:37,833
এটা একটা পাখি।

1183
01:35:38,734 --> 01:35:40,503
ওখান থেকে উড়ে এসেছে।

1184
01:35:40,574 --> 01:35:41,973
এটা করেছে?

1185
01:35:43,144 --> 01:35:44,574
কত আরাধ্য।

1186
01:35:47,013 --> 01:35:49,614
পাখিটার নাম কি বলবো?

1187
01:35:49,614 --> 01:35:50,684
নিশ্চিত!

1188
01:35:52,013 --> 01:35:54,053
কিভাবে "Eobeong" সম্পর্কে?

1189
01:35:54,114 --> 01:35:55,314
আমি ইওবিওং পছন্দ করি।

1190
01:35:55,883 --> 01:35:57,524
- এটা কিউট. - তাই নাকি?

1191
01:35:57,984 --> 01:35:59,293
হাই, ইওবিওং।

1192
01:35:59,994 --> 01:36:01,253
ইওবিওং।

1193
01:36:02,123 --> 01:36:04,723
আমি ইওবিওং পছন্দ করি। এটা কিউট.

1194
01:36:12,973 --> 01:36:14,633
আপনার ডিম পান.

1195
01:36:15,034 --> 01:36:18,104
খামার থেকে সোজা বড় ডিম।

1196
01:36:19,343 --> 01:36:22,314
আপনার ডিম পান. তোমার ডিম!

1197
01:36:23,513 --> 01:36:26,053
একটি দানব ছিল যাকে বাঁচানো যায়নি।

1198
01:36:27,553 --> 01:36:30,223
কিন্তু সর্বশক্তিমান তাকে আবেগ দিয়েছিলেন।

1199
01:36:31,154 --> 01:36:34,854
সর্বশক্তিমান আপনার প্রার্থনা শুনেছেন.

1200
01:36:35,923 --> 01:36:37,223
তুমি আর নেই...

1201
01:36:40,534 --> 01:36:41,734
একটি দানব

1202
01:37:18,507 --> 01:37:19,776
এবং শেষ পর্যন্ত,

1203
01:37:22,116 --> 01:37:25,616
তিনি তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়ে চরম বেদনা ও দুঃখের মধ্যে মারা যান।

1204
01:37:28,286 --> 01:37:30,456
(আরআইপি জং বা রিউম)

1205
01:37:34,026 --> 01:37:35,156
দেবতা কি...

1206
01:37:36,427 --> 01:37:38,397
তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য এটি করুন ...

1207
01:37:39,536 --> 01:37:43,036
নাকি তাকে বাঁচাতে?

1208
01:38:12,297 --> 01:38:19,406
(আরআইপি জং বা রিউম)

1209
01:39:00,217 --> 01:39:02,847
(মাউস)

1210
01:39:03,486 --> 01:39:04,847
(আমরা কিম ইয়ো হান এবং পিয়ো চ্যাং ওয়ানকে ধন্যবাদ...)

1211
01:39:04,847 --> 01:39:06,017
(তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য।)

1212
01:39:42,887 --> 01:39:45,687
(মাউস দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।)